"لكن الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• but it
• But this
• But the thing
• It just
• but that
• this is

Great, but it won't be easy. I got to start practicing now.
عظيم، لكن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أن أبدأ التدريب الآن

but it's gonna take more than a coned bill.
لكن الأمر سيتطلب أكثر من سداد فاتورة كهرباء

I was hoping I could make my dad do what I wanted, but it didn't work this time.
كنت آمل أن يكون بإمكاني جعل والدي فعل ما أريد، لكن الأمر لم ينجح هذه المرة.

I'd throw you over the side, but it isn't.
،كنتُ لأرميك جانبًا لكن الأمر ليس متروكً لي

Yeah, But this is different. Someone was actually murdered on our street.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

I wouldn't be bothering you but it's getting worse.
أنا لا أريد إزعاجك لكن الأمر يزداد سوءاً

She's probably just humoring me, but it was worth a shot.
ربما كانت تحاول إذلالي بعض الشيء لكن الأمر أستحق المحاولة

I'll try to decipher what I can, but it's like eating a bowl of soup with a fork.
سأحاول فك شفرتهم قدر ما أستطيع و لكن الأمر مثل تناول وعاء من الحساء بواسطة شوكة

I shopped and I played golf. but it's not how it sounds.
لقد تسوقت و لعبت الجولف و لكن الأمر ليس كما يبدو

Everything he does is deliberate, but it's as if he needs to show us how smart he is.
كل شىء يفعله متعمد لكن الأمر يبدو كما لو انه يريد ان يرينا كم هو ذكى

but it's not much better up there with the Ood.
لكن الأمر ليس أفضل حالاً بالأعلى عندكم بوجود الأوود

I tried talking to them about what's happening,but... it's hard, right?
.حاولتأن أخبرهمابما حدث ,لكن. الأمر صعب , صحيح؟ حتى شخصياً

We're running more tests to confirm it, but it doesn't look good.
نجري المزيد من التحاليل لتأكيد الأمر لكن الأمر لا يبدوا جيدا

I believe I can successfully create a bypass that will deliver power to the forward thrusters, but it will take a few moments.
أعتقد أنني يمكن أن أنجح في تهيئة طريق جانبي الذي سيُوصل الطاقة إلى أجهزة الدفع الأمامية لكن الأمر سيستغرق بضع لحظات

but it's federal now. They got everybody out on this.
لكن الأمر فيدرالي الآن قاموا بإخراج الجميع لهذا الأمر

I can't tell you how I know, but it's very serious.
لا أستطيع لا أستطيع إخبارك كيف أعلم لكن الأمر جاد

but it doesn't matter a bit, because you've stopped caring anyway.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Maybe not, but it takes a lot of bullets to kill me.
ربما لا , لكن الأمر يتطلب العديد من الرصاص لكى تقتلنى

I know we all feel some responsibility, But this isn't about blame, it's about finding a solution.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

Ooh, But the thing is I want you to invite her.
أوهـ، لكن الأمر هو بأني أريدكِ بأن تدعي الشخص بنفسك.

They don't actually live longer -- It just seems longer.
لا يعيشون أطول في الحقيقة لكن الأمر يبدو أطول

All right, this man is married to you, but that's purely incidental.
حسنا, هذا الرجل متزوج منكي .و لكن الأمر ليس الا صدفة

but it is much more than that: this is a change of times.
لكن اﻷمر أكثر من ذلك: فهذا تغيير لﻷزمان.