"لكن الأمر هو" - Traduction Arabe en Anglais

• But the thing is
• but the point is

Ooh, But the thing is I want you to invite her.
أوهـ، لكن الأمر هو بأني أريدكِ بأن تدعي الشخص بنفسك.

I know we haven't always been the nicest to you, But the thing is that Lindsay didn't mean anything by it.
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك

But the thing is I'm really trying to help a friend of mine whose wife is very ill.
لكن الأمر هو أني أحاول مساعدة صديق زوجتة مريضة جداً

Yeah, I can see that, But the thing is, we've got it from multiple sources.
نعم, أرى ذلك لكن الأمر هو لقد حصلنا عليه من مصادر عدة

But the thing is, I don't know what's going on with him these days.
لكن الأمر هو , لا أدري ما الذي يحصل معه هذه الأيام

But the thing is, with you, more than the sad, there's this excitement,'cause I know you are so ready for this.
لكن الأمر هو.. أكثر من المشاعر الحزينة هناك شعور الحماسة

We've both made mistakes, I've messed up more than once, and I can tell that you're over it, But the thing is...
كلانا إقترف أخطاءً، وانا أخفقت الأمر أكثر من مرة وبأمكاني الإجزام انكي قد تخطيتي ذلك، لكن الأمر هو..

But the thing is, all his notes just made the work better.
لكن الأمر هو, أن ملاحظاته جعلت العمل أفضل

But the thing is, it didn't feel wrong at the time.
لكن الأمر هو , أنني لم أشعر بالسوء .كنتأشعر.

But the thing is... it didn't land yesterday, it landed two weeks ago, and after that, it was pulled into service rotation.
لكن الأمر هو أنها لم تهبط يوم أمس بل قبل أسبوعين وبعد ذلك سحبت لأجل دورة خدمة الصيانة

But the thing is he doesn't have what you need and that's why he's tryin'to steal my fighters.
لكن الأمر هو انه لا يملك ما تريدين و لهذا هو يحاول سرقة مقاتليٌَ

But the thing is when this happened, I wasn't even aware there was an earthquake.
لكن الأمر هو ، حين حدث هذا لم أكن على علم ان هناك زلازل

Zoe, I'd like to help you out, But the thing is there nothing's bothering me.
زوي، أوَدُّ أَنْ مساعدتك لكن الأمر هو أنا لاأشتكي من شيء

But the thing is, at the end of the day, there's just no good substitute for bullets.
لكن الأمر هو بنهاية اليوم، لا يوجد هنالك بديل جيد للرصاص.

But the thing is, the owner, you know, has just a little bit of a questionable history.
لكن الأمر هو أن المالك كما تعرفين لديه تأريخ قابل للتساؤل

Yeah, But the thing is, if anyone knew
نعم ، لكن الأمر هو إذا علم أي أحد

But the thing is, this is not your average rodent.
لكن الأمر هو أن هذه ليست تقنية عادية

But the thing is, it didn't fell wrong.
, لكن الأمر هو أنني لم أشعر بالسوء

But the thing is, I'm kind of engaged now.
لكن الأمر هو أنني تقريباً خاطب الآن

Um, yeah, I could watch her, But the thing is, it's so busy out there.
انا يمكنني ان اراقبها لكن الأمر هو انني مشغولة بالجوار هناك كلا, كلا, اعلم بأن عليك ادارة المطعم اننا قد طلبنا الكثير منك بالفعل

- And I totally regret that now, and I hope that we can move on, but the point is the only person who heard me use that address was...
وانا نادم عليه وأمل ان نتجاوز الأمر لكن الأمر هو الشخص الوحيد الذي سمعنا اذكر العنوان هي