"لكن الأهم من" - Traduction Arabe en Anglais

• But more importantly
• But most of
• But most importantly
• But more important than
• But most important

Once the Amulet was destroyed, it was only this labyrinth, but, more importantly, our great faith and prayer that kept Earthsea safe.
عندما دمرت التعويذة لم يتبقى سوى هذه المتاهة لكن الأهم من ذلك هو إيماننا وصلواتنا التي أبقت جزر البحر آمنة

But more importantly, we have to avenge our father.
لكن الأهم من هذا هو أن علينا الانتقام لموت أبينا

But more importantly, we have to find the attacks that matter.
لكن الأهم من ذلك أننا يجب أن نجد أصل الهجمات المثيرة للقلق

But most of all because they offend Thee, my God, who are all good and deserving of all my love.
لكن الأهم من ذلك كله إنهم يسيئون إليك ، إلـهي أيّها اللطيف والمُستحقّ لكل حبي

Well, it's a long story, But most of it you'll think is rubbish, so I'll just skip to the happy ending.
حسنا، إنها قصة طويلة، لكن الأهم من ذلك سوف تعتقد أنه القمامة، ولذا فإنني سوف مجرد تخطي إلى نهاية سعيدة.

I am the president of the PTA, But most importantly,
أنا رئيسة مجالس الآباء والمعلمين، لكن الأهم من كل ذلك،

But more important than that, find time to take a shit, because you don't want that business pending when you're in there.
لكن الأهم من ذلك هو إيجاد الوقت للتغوط لأنك لن ترغب بالشعور بهذا وأنت في الداخل

He plays wing for the otters, but, more importantly, he's an enforcer.
يلعب في الجناح لفريق "القنادس"، لكن الأهم من ذلك، هُو المُنفذ.

But more importantly, remind me to switch out this God-awful Secessionist light fixture.
,لكن الأهم من ذلك ذكريني أن افصل التيار عن عن هذا الضوء الانشقاقي الفظيع

But more importantly, once people find out you can quit the girls of the steps will be finished.
لكن الأهم من ذلك, حينما يكتشف ،الناس أنه يمكنك التوقف الفتيات على الدرجات سينتهي أمرهن

But more importantly,I love you both very much.
و لكن الأهم من ذلك ، أنني أحبكما أنتما الاثنين جدًا

But more importantly, it had to be a place that no one would think to look.
لكن الأهم من ذلك كله , أن يكون مكاناً لا يفكّر أحد بالبحث فيه

But more importantly they're buying what the Louboutin represent--
و لكن الأهم من ذلك انهن يشترين ما يمثله هذا النوع

That's true. But more importantly, there's a pattern here.
هذا صحيح، لكن الأهم من ذلك أن هناك نمط متكرر

But most of all, I felt lucky for me that they were mine.
لكن الأهم من ذلك كله، شعرت كم أنا محظوظة بأنهم والديّ.

He was the hero to the whole village, But most of all, he was a hero to his own family.
لقد كان بطل القرية بأكملها ، لكن الأهم من ذلك كله ، انه كان بطلا لعائلته.

But most of all, family.
لكن الأهم من ذلك كله، العائلة.

But most of all, most important, you're going to need massive doses of Gamma-13 emissions.
لكن الأهم من ذلك كله ، وهو الأهم أنت ستكون بحاجة الى جرعات مكثفة من غاما - 13

But most of all, the warrior learned there's a heck of a lot more pleasure makin'things grow than there is in cutting''em down.
لكن الأهم من ذلك كله ، علمت المحارب هناك من هيك الكثير من المتعة أشياء ماكين 'تنمو من هناك في م 'cuttin' أسفل.

Wait, wait, wait, But most importantly, we need to get her some medical attention ASAP, stat.
انتظر ، انتظر، لكن الأهم من ذلك، علينا أن نجلب لها رعاية طبية بأسرع وقت ممكن.

Yeah, But more important than the food... I actually added something to your orange juice.
أجل ، لكن الأهم من الطعام فقد أضفت شيء إلى عصير البرتقال

But most important of all, education is the foundation for women's and girls' development as human beings, for self-realization and self-esteem.
لكن الأهم من ذلك كله، هو أن التعليم يمثل أساس الارتقاء بالمرأة والفتيات كبشر، ولتحقيق الذات وللاعتزاز بالذات.