"لكن الان" - Traduction Arabe en Anglais

• But now
• But right now
• but for now

I planned on leaving him before the accident, But now that he's an invalid I can't, or everyone will think I'm a monster.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

But now that I know how things really work around here,
لكن الان وقد عرفتُ , كيف تسير الامور هنا حقاً

But now that you slept with my brother, we're even.
لكن الان بعد ان نمت مع اخي اصبحنا متعادلين

- But now it's not the time. - When is the time?
ـ لكن الان ليس الوقت المناسب ـ متى الوقت المناسب ؟

It's great, But right now we got to talk to some ladies.
أنه عظيم , لكن الان نحن يجب أن نتحدث لبعض الفتيات

But now the longer that you keep your girlfriend,
لكن الان كلما تطول فترة أبقاء صديقتك معك

But now, with you living in the country, and Mauve up here...
لكن الان انت تعيش في البلدة و موف هنا في الاعلى

We don't normally fight over territory, But now things are different.
نحن بالعادة لا نتقاتل لمنطقة معينة لكن الان الامور تغيرت

But now it's time to go home. And we need your help.
لكن الان حان وقت الذهاب الى المنزل ونحن نحتاج الى مساعدتك

Yes, But now I can't wear white at our wedding.
نعم.لكن الان لايمكنني ارتداء اي شيء ابيض في زفافنا

But now I'd like to meet my future bride alone.
لكن الان انا اريد ان اقابل زوجتى المستقبلية بمفردى

I thought there was some bird crap on my rear view mirror, But now I can see it was just your face.
اعتقد أن هناك بعض من فضلات الطيور مرآة الرؤية الخلفية خاصتي ، لكن الان ، أستطيع أن أري أنه وجهك

Ohh. We were prepared to lie, But now we don't have to.
لقد تجهزنا للكذب ، و لكن الان ليس علينا فعل هذا

But now, you gotta realize, this is going to take some time.
لكن الان, انتم يجب ان تدركوا,ان هذا يستغرق بعض من الوقت.

But now that Carlos Solis had started a new career, he suddenly found himself in a much humbler place.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

But now, I want to seek real revenge against her.
لكن الان اريد ات احصل على انتقامي الحقيقي منها

Yeah, I got it. But now what am I supposed to get you?
نعم, فهمت, لكن الان ما الذي يفترض بي أن أحضر لكِ؟

But now that we're sober, aren't we supposed to be rigorously honest?
لكن الان بما أننا لسنا ثملين أليس من المفترض أن نكون صرحين تماماً؟

I'm sure that over the years you've convinced yourself that's the truth, But right now, we both know better.
انا متاكد انك على مر السنين اقنعت نفسك ان هذه هي الحقيقه لكن الان كلانا يعرف الصحيح

But right now I need a moment as your agent and not as your friend.
لكن الان أحتاج للحظة كوني وكيلتك ولست صديقتك

Pride of a battle won will come later, but for now a more immediate reward may do.
معركة فخر والنصر سيأتِى لاحقاً لكن الان مكافأة سريعة ستفي بالغرض