"لكن بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• But for
• But to
• But as for
• But with
• But given
• But as far as
• But according to

There is no such forum, But for capital there is a forum which can oppose the laws of sovereign States.
لا يوجد محفل من هذا النوع، لكن بالنسبة لرأس المال، يوجد محفل يمكنه معارضة قوانين الدول ذات السيادة.

Maybe it's true, But for us opportunities were gonna be limited.
ربما هذا صحيح لكن بالنسبة لنا االفرص سوف تكون محدودة

But for us, at least, it's not a lot of money.
لكن بالنسبة لنا، على الأقل، انه ليس الكثير من المال

But to me, you'll always be that little umbrella boy.
لكن , بالنسبة لي أنت دائما صبي المظلة الصغير

But, to me, the bigger issue is, why can't there be two Indian people in the show?
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟

But for the bears, the good times have finally returned.
لكن بالنسبة إلى الدببة فأوقات الرخاء قد عادت أخيرًا

But for law enforcement, they just forge whatever they need.
لكن بالنسبة لقوى الأمن فهم يَصوُغون أي أمر يريدون

But for me, this beginning was a profound puzzle.
لكن بالنسبة لي كانت هذه البداية لغز عميق

That kind of black and white mentality might work for you, But for those of us who don't live on whether a linebacker
هذا النوع من عقلية بالأبيض والأسود قد عمل لك، لكن بالنسبة لأولئك منا الذين لا يعيشون على ما إذا كان الظهير

'Cause a first-time offense is only six months in jail, But for repeat offenders, that's a year.
لأن الجريمة الأولى عقوبتها فقط 6 أشهر لكن بالنسبة لمعتادي الإجرام العقوبة تصل إلى عام

But for myself, I still dream of a broader canvas.
و لكن بالنسبة إلي ما زلت أحلم بمجال أوسع

Now, that conversion can be traumatic, not only for ourselves, our souls, But for those around us.
يُمكنُ لهذا الاعتناق أن يكونَ صادماً ليسَ بالنسبةِ لنا فقط، لأرواحِنا لكن بالنسبة للذينَ حولنا

But for others, the pounding has been too much.
لكن بالنسبة للآخرين، كان الاصطدام أكثر من اللازم

But for much of the world, rain will be scarce.
لكن بالنسبة لمناطق كثيرة من العالم سيكون المطر نادراً

But for some predators, conditions are tough whatever the time of year.
لكن بالنسبة لبعض الحيوانات المفترسة فظروفها صعبة بأيّ وقت في السنة

But for people like me who are in a hurry...
لكن بالنسبة للأشخاص .. مثلي الذين هم على عجل

But to me, yes, she'd be worth anything. Everything.
لكن بالنسبة لي، أجل، كانت لتساوي أي شيء.

Nothing. But to the people of this district, a great deal.
لا شئ ، لكن بالنسبة لسكان المنطقة إنها صفقة كبيرة

But to you and me it means a total change.
لكن بالنسبة لي و لكي فهذا يعني تغيّـراً كلياً.

But to me, hanging out and watching a video?
لكن بالنسبة لي، مشاهدة الفيديو لمدة طويلة ؟

But as for the mechanism itself, Mr. Feng is correct.
لكن بالنسبة للآلية نفسها فإن السيد فانج محق.

Not just with the presidency, But with my wife, with my girls.
سيتمكنون من ذلك. ليس بالنسبة للرئاسة فحسب. لكن بالنسبة لزوجتي، وبناتي

But given Bea Smith's association, it won't be long before all the prisoners find out what's going on.
لكن بالنسبة لمن مع بي سميث , لن يطول الوقت حتى كل السجينات سيعلمن مالذي يحدث

Well, that proves that your friend is terrible at dreaming up digital aliases, But as far as exculpating you from the murders, it doesn't.
هذا يثبت أن صديقك سيء في تخيل الأسماء الإلكترونية الحركية لكن بالنسبة لتبرئتك من الجريمة كلا

But according to him, our measurements of their sizes are useless.
لكن بالنسبة له قياسنا لأحجامها عديم الفائدة