"لكن بطريقة" - Traduction Arabe en Anglais

• but somehow
• but in a way
• But one way

Every new school is different... but somehow they always seem the same.
كل مدرسة جديدة مختلفة و لكن بطريقة ما تبدو جميعها متشابهة

But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me, but somehow we got to here.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

We were badly outnumbered. but somehow, we managed to drive them off.
كانوا يفوقونا عدداً و لكن بطريقة ما تمكنا من ردعهم جميعاً

but in a way, the pain of love is what truly changes us.
و لكن بطريقة ما , ألم الحب هو ما يغيرنا حقاً

I know it sounds crazy, but in a way I'm almost glad I didn't make it my first try.
لكن بطريقة ما أنا تقريبا ممتن أني لم أنجح في تجربتي الأولى.

But one way or another, this is the place I will die.
و لكن بطريقة ام اخرى، هذا هو المكان الذي سأموت فيه

but somehow she explained it to me, I couldn't say no.
لكن بطريقة ما شرحت لي , ولم أستطع قول لا

The enemy had surrendered, but somehow men were still dying.
العدو استسلم و لكن بطريقة ما مازال الجنود يموتون

but somehow, when you became me, you made it work.
لكن بطريقة ما، عندما أصبحتِ بشخصيتي، جعلتِ الأمر ينجح.

but somehow, excitons maintain their form as beautiful, perfect quantum waves, transporting the energy that guarantees life on Earth.
لكن بطريقة ما،ايكستون تحافظ على شكلها جميلة كموجات الكم المثالية تنقل الطاقة التي تضمن الحياة على الأرض.

but somehow, the ACU knows and thinks that you took out one of their own.
لكن بطريقة ما تعلم وتظن وحدة مكافحة الجريمة أنك قتلت أحدهم.

The victim, Bernarda Gil, is an unpleasant elderly woman who doesn't talk to anyone but somehow tells her love story to her busybody neighbor.
الضحيه بيرناردا خيل امرأه مسنه غير مسروره التي لا تكلم احداً و لكن بطريقة ما تخبر قصة حبها الى جارتها الفضوليه

I can't really explain it, but somehow it made me feel that she was safe.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

but somehow she has a British accent.
لكن بطريقة ما أصبحت لديها لكنة إنجليزية.

but somehow we're the losers doing anal with each other?
لكن بطريقة ما نحنُ الفاشلين ونضاجع بعضنا البعض؟

but somehow he figured out how to copy us, how we show our creds, how we talk to civilians.
لكن بطريقة ما, اكتشف كيفية نسخ تحركاتنا طريقة إظهارنا لبطاقاتنا, كيفية التحدث للمدنيين

Fellow graduates, I am a mathlete, but in a way, aren't we all mathletes?
زملائي الخريجيين إنني شخص رياضي لكن بطريقة ما ألسنا كلنا رياضيين ؟

So, you're saying that Jacoby killed Marissa, but in a way, he wasn't responsible for it.
إذاً, انت تقول أن جاكوبي قتل ماريسا, لكن بطريقة ما, لم يكن مسؤولاً عنها.

Look, I'm sorry to hear that Adam was murdered, but in a way, I'm not surprised.
النظرة، يؤسفني أن أسمع الذي آدم قُتِلَ، لكن بطريقة ما، لَستُ مُفاجئَ.

But one way or another, he got his hands on the murder weapon, and he found a way to monetize it.
لكن بطريقة ما او بأخرى هو وضع يدة على سلاح الجريمة ووجد وسيلة لنقد ذلك

But one way or another, your destiny will catch up with you and bring you back to me.
لكن بطريقة أو بأخرى مصيرك سيتشابكُ معك و تعود إليّ.