"لكن بعد كل" - Traduction Arabe en Anglais

• But after all
• But after everything

But after all my explaining, you were still unable to understand me
لكن بعد كل التَوضيح، أنت ما زِلتَ غير قادرة على فَهْمي

But after all these revelations, there's one mystery you still haven't explained.
لكن بعد كل هذه الشروح فلا يزال هناك لغزٌ لم توضحه

But after all those Scotches I had to piss like a racehorse.
لكن بعد كل ما شربت احتجت أن أقضى حاجتى كجواد سباق

Yeah, I thought about it, But after everything that happened last year--
نعم فكرت بذلك, لكن بعد ..لكن بعد كل شيئ حدث العام الماضي

But after everything that I've put her through, if I want any chance at it,
لكن بعد كل الهول الذي جعلتها تخوضه إذا أردت أي فرصة لذلك

But after all, you're a businessman, not a contract killer.
لكن بعد كل شئ , أنت رجل أعمال لست قاتلاً

But after all we've been through... is this how you want to say good-bye?
لكن بعد كل ماخضناه هل بهذه الطريقة تريدين قول وداعا؟

But after all you've done, I'm not sure I can.
لكن بعد كل ما اقترفته لست واثقاً أني أستطيع ذلك

But after all we've been through, I'm sure I don't need to tell you... that if you so much as send him a ham at Christmas, well-
لكن بعد كل ما خضناه، متأكد لا أحتاج لإخباركم أنه حتى لو أرسلتوا إليه لحمًا في العيد،

But after all of these years of saying you'd never get into the family business, that's exactly what you've done.
لكن بعد كل هذه السنوات من قولك أنك لن تتدخل بأعمال العائلة هذابالضبطما فعلته.

I saw Lance through his cancer treatment, But after all the years, the highs, the lows, neither of us had anything left.
لقد رأيته من خلال علاج السرطان لكن بعد كل هذه السنوات المرتفعات المنخفضات

He might not have admitted it, but, after all, we were making so much progress together.
, ربما لم يعترف بذلك , لكن بعد كل شئ , كنا نتقدم سريعاً معاً لماذا توقف إذاً؟

That's cute. But after all that happened here, you still stayed?
لكن بعد كل ما حصل هنا، بقيتِ على الرغم من هذا؟

But after all these years, honey... something tells me they don't have you on speed dial.
لكن بعد كل هذه السنوات حبيبي شئ ما يخبرني أنهم لن يطلبونك

I thought of that, But after all he's done for me...
حسناً، فكرت في هذا، لكن بعد كل ما فعله من أجلي

You should, But after all these years, I doubt you will.
يجب عليك، لكن بعد كل هذه السنوات أشكفيذلك.

I don't mean to sound paranoid, But after all these years,
لا أريد الشعور بالذعر، لكن بعد كل هذه السنوات

But after everything that's happened the last few days, it jumped out at us.
لكن بعد كل ما حدث في الأيام الماضية خطر لنا

I know you want me to go there, But after everything we've done to them, it's going to be a problem.
أعلم أنك تريدني الذهاب هناك لكن بعد كل ما فعلناه بهم سأواجه صعوبات

I know making amends is a scary step, But after everything you've been through, this will be a piece of cake.
أعلمُ بأن الإصلاح شيءٌ مخيف، لكن بعد كل ما مررتِ بهِ، سيكون هذا أمرًا سهلاً.

But after everything I've been through with my dad, we've never been closer.
, لكن بعد كل شئ لقد مررت بمشاكل مع أبى . نحن لم نكن ابداً مقربين من بعضنا البعض