"لكن تعرف" - Traduction Arabe en Anglais

• But you know

But you know, despite that, I'm feeling pretty goddamn chipper,
لكن تعرف بخلاف هذا أشعر أننى قطعة ماشية جميلة

I'm a reptile actually, But you know it's a common mistake.
أنا حقيقى من الزواحف لكن تعرف أن هناك خطأ عمومى

And not just in relationships. In everything. But you know what?
وليس فقط في العلاقات, في كل شيء لكن تعرف ماذا؟

But you know what, I remember driving my girlfriend to Bermondsey, so she could go to a party with another boy.
لكن تعرف ماذا أنا أذكر بأنني كنت آخذ صديقتي إلى برونسواي كي تستطيع الذهاب إلى حفلة مع شاب آخر

They're like Batman and Robin, but, you know, cooler.
انهم مثل باتمان و روبن, لكن, تعرف, أروع.

Well, silence is your client's right, But you know what silence looks like to a jury.
حسناً ، الصمتُ هو حقُّ موكلك لكن تعرف ما يعنيهِ الصمت لهيئة المحلفين.

- Time was I would have gone to our own kind for help, But you know how hard it is these days.
أردت أن أقدم نوعاً من مساعدتنا لكن تعرف كم هو صعب في هذه الايام

But you know... you shouldn't feel left out, yeah?
لكن تعرف لا ينبغي أن تشعر بأنك مستبعد ، حسناً؟

But you know this isn't a good idea, right?
لكن تعرف أن هذه ليست فكرة جيّدة، صحيح؟

My mom didn't want my dad to show it to me, but, you know,
أمي رفضت أن تدع أبي يريني اياها لكن تعرف

That's a pretty hard thing for me to admit, because he's such a waste of space and all, but... you know, it's true.
و هذا شىء صعب جدًا على أن أعترف بهذا لأنه إضاعه للمكان و كل شىء لكن تعرف انها حقيقة

I'll ask her. But, you know, she's a little busy.
سأسلها و لكن , تعرف , هي مشغولة قليلا

But you know it's, like, a 1 in 2,000 chance.
لكن تعرف ، إنها مثل حاله فى كل 2000

But you know kids, we broke that one pretty quick.
لكن تعرف نحن أطفال لذا فقد خالفنا ذلك على الفور

But, you know, since you're one of the cool kids, maybe you could get the other ones to ease off a little?
لكن تعرف,بما أنك أحد الأولاد الظريفين ربما يمكنك ان تجعل الاولاد الاخرين يتناسون؟

I was gonna say play the role myself, but, you know, I guess it really should be about the kids.
كنت ساقول سأمثل الدور بنفسي لكن,تعرف,أظن انه يجب ان يكون الأمر بخصوص الاولاد

I didn't expect you to dance to it, But you know, I was going to dance for you.
لم اعتقد انك سترقص عليها لكن تعرف .. انا كنت سوف ارقص من اجلك

Oh, it's--I-I could see that, but, you know, my dad's actually pretty tough himself, so...
أستطيع ان أعرف لكن تعرف والدي قوي للغاية لذا

But, you know, you could change your mind and bring in your signed statement at our next class, and we'll go forward as though none of this ever happened.
لكن, تعرف تستطيع أن تغير رأيك و تحضر ورقتك الموقعة في الحصة التالية و سوف نتظاهر بأن هذا لم يحدث ابداً

I don't, But you know, I just feel bad for the kids.
لا ارغب,لكن تعرف أشعر بالسوء لأولئك الأولاد