"لكن ثقي" - Traduction Arabe en Anglais

• But trust

It's a longer story than we have time for, but... trust me... you don't want this life...
هي قصّة يطول شرحها عن الوقت الذي نملكه لكن ثقي بي، لست تريدين هذه الحياة.

One must embellish, But trust me, we'll adjust as necessary.
علينا تنميقُ الأمور، لكن ثقي بي سوف نتكيّف حسبما تقتضي الحاجة

But trust me, it'd be a win-win.
لكن ثقي بي ، سيكون هذا موقف مُربح للطرفين

But trust me, she is not going to kill herself, and nothing is gonna change until she changes.
لكن ثقي بي، لن تنتحر، و لن يتغير شيء حتى تتغير

I know it's hard for you to believe this right now, But trust me, by the end of this day, you and I are gonna be best friends.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Listen, I know it feels like there'll never be another boy, But trust me, you have so many in your future.
إسمعي , أعلم أنك تشعرين أنه لن تجدي شاباً مثله لكن ثقي بي

You just don't want to believe me, But trust me, detective, we're on the same side.
إنّكِ لا تُريدين تصديقي، لكن ثقي بي أيّتها المُحققة، إننا على نفس الجانب.

Kate might not be making babies, But trust me, she does use her vagina for good.
كيت ربما لا تنجب اطفال لكن ثقي بي هي تستعمل مهبلها جيدا

It could be a daughter. But trust me, all that matters is that it's healthy.
قد تكون ابنة، لكن ثقي بي، المهمّ أنْ يكون المولود معافىً.

He's got this crazy, lopsided face, But trust me, one of these days, believe you me, he is going to come out of the woodwork with a huge... salad.
ولديه ذلك الجنون في وجهه الغير متوازن لكن ثقي بي واحدة من تلك الأيام القادمة

And I've never done this either, But trust me, what's about to happen,
ولم يسبق لي القيام بهذا أيضا، لكن ثقي بي، مايوشك أن يحصل،

But, trust me, Marnie, it is, like, not gonna work out so great.
لكن ثقي بي مارن, لن تفلح أمورك بشكل رائع

I know this is gonna be hard, But trust me, once you do it, you're gonna feel so much better. Healthier.
لكن ثقي بي، عندما تقومين بذلك ستشعرين بتحسن كبير وأكثر صحة

But trust me, aconite's a terrible way to die.
لكن ثقي بي، الموت أثر هذا السم مروع للغاية

But, trust me, the world can be a very dark and disturbing place.
لكن ثقي بي، قد يكون العالم مكانا خطرا ومزعجا

I understand how you feel, But trust me, normal's going to take some time.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

I may look like I have zero combat rating, But trust me,
قد أبدو كأني لا أملك أيّ هجمات لكن ثقي بي

I know than loosing a sister brings up difficult emotions, But trust me,
أَعلم بأن فقدان أخت تَجْلبُ العواطفِ الصعبةِ، لكن ثقي بي،

I know that it's hard to believe, But trust me. This is just the beginning,
أعرف أنه أمر صعب التصديق لكن ثقي بي تلك مجرد البداية

But trust me, it is more rewarding to build things up.
لكن ثقي بي الأكثر مكافأة البناء من الهدم