"لكن حاول" - Traduction Arabe en Anglais

• but try

Okay, this is gonna sound really scary, but try and relax.
حسناً , هذا الصوت سيبدو مخيفاً , لكن حاول الهدوء

This is difficult for you, but try to understand without judging.
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

Sorry to spoil your mood, but try and be sensible.
أسف على إفساد ميزاجك لكن حاول أن تكون عقلاني

but try making it when you got grenades landing all around you, command screaming in your ear, and your buddy's bleeding out 20 feet away.
لكن حاول ان تقوم بها حينما تهبط القنابل حولك والقائد يصرخ في أذنك وجسدك ينزف

I know it's hard, but try to stay positive.
اعلم انه صعب لكن حاول ان تبقى متفائل

I know it's difficult, but try to stay in the present tense.
اعرف انه صعب لكن حاول ان تبقى بالزمن الحاضر

I know it's a lot to ask, but try to remember me before.
أعلم أنّني أطلب الكثير لكن حاول أن تتذكرني سابقاً

but try to see objectively that this works completely to your advantage.
لكن حاول أن ترى موضوعيا أن هذا يعمل تماما لصالحك

My father hired you, but try to remember you work for me.
لقد استأجرك والدي، لكن حاول أن تتذكّر أنّك تعمل لحسابي.

I really do, and I am going to ensure that your book is a mammoth success, but try as you may, you can never know what it is like to be a woman.
أنا حقاً، وسوف أتأكد من نجاح كتابك بشكل عظيم لكن حاول بكل ما تستطيع لا يمكنك معرفة

That's good, but try not to sound defensive.
هذا جيّد, لكن حاول أن تبتعد عن الدِفاعيّة

but try not to fall in love just yet, okay?
لكن حاول أن لا تسقط في الحب فقط حتى الآن، حسنا؟

but try to understand. It's the third time I call you
لكن حاول أن تفهم ، انها المرة الثالثة التي اتصل بك فيها.

I know we came from a keg party, but try to act sober, okay ?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

but try getting through a metal detector with that in you.
لكن حاول العبور من كاشف المعادن وتلك داخل جسدك

Most things are hard, but try to get in the middle.
أغلب الأشياء صعبه لكن حاول لتحصل على النصف

I'll give it a shot, but try to lay off the booze, OK?
سوف احاول ذلك لكن حاول التحرر من وضعك الحالي ,حسناً

but try and talk him down to $7,000 so you have enough left over to buy sex on the honeymoon!
لكن حاول إقناعه بتخفيضها إلى 7000 حتى يتبقى لك مايكفي لشراء علاقتي معك في شهر العسل

but try and respect other people's work.
و هذا ليس من شأني لكن حاول أن تحترم جهود الآخرين

I know you're upset, but try not to overreact.
,أعلم أنك متضايق و لكن حاول أن لا تبالغ في ردة الفعل