"لكن دعني" - Traduction Arabe en Anglais

• But let me

But let me hear your interpretation. It's obvious you have one.
لكن دعني أسمع تفسيراتك , من الواضح أن لديك أحدها

You may be a superhero, But let me tell you this:
ربما أنت خارق القوى و لكن دعني أخبرك : شيئًا

But let me tell you something, I know better.
لكن دعني أخبرك شيئاً إنني أعلم بشكل أفضلً

But let me ask you, Luc,what are you doing here?
,لكن دعني اسألك يا لوك ماذا تفعل أنت هنا؟

Yeah, okay, But let me have my moment, all right?
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

But let me ask you, is it more brilliant and impressive to influence world events or to stand on the periphery of world events and yet get recorded as having influenced world events?
‏لكن دعني أسألك،‏ ‏‏هل من العبقرية والإثارة أكثر ‏أن تؤثر على الأحداث العالمية‏ ‏أم أن تقف جانباً أثناء وقوعها‏

I know what you're here to do, But let me ask you this.
،أعرفُ مالذي أتى بك إلى هنا .لكن دعني أسألك هذا

Look, I know you think I'm like a dog with a bone with this thing, But let me explain something to you, all right?
انظر، أنا اعلم انك تراني عنيد ولا أريد ترك هذا الموضوع لكن دعني اشرح لك شيئاً، طيب؟

But let me reassure you, there was nothing out of the ordinary about it.
لكن دعني أؤكد لك أنه لم يكن هناك أي أمر خارج عن المعتاد في الموضوع

I even tried to manipulate the Speed Force, But let me tell you, the Speed Force, the Speed Force does not like its rules being broken.
حاولت ايضاً ان اتلاعب بحقل السرعة لكن دعني اخبرك, حقل السرعة حقل السرعة لا تحب ان تخترق قوانينها

Look, I know it sounds crazy, But let me just talk to your dad, okay?
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

You're going to tell me this one's no big deal... But let me tell you about being lonely.
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة لكن دعني أخبرك عن الوحدة

We'll be leaving soon to meet your wife, But let me ask you something, Senator.
سنغادر قريباً لرؤية زوجتك لكن دعني أسألك عن شيء أيّها السيناتور

But let me assure you, if you abandon Salem now, you will never see that baby alive.
لكن دعني أؤكد لك، إن .. هجرتَ "سالم" الآن لن ترى أبداً ذاك الطفل حيّاً

Let me succeed or let me fail... But let me do it by myself.
دعني أنجح أو أوفشل، لكن دعني أتصرّف بنفسي.

And life was no picnic, But let me tell you, death is no picnic, either.
والحياة ليست نزهة لكن دعني اخبرك الموت ايضا ليس بنزهة

I'm beginning to realize you've got a certain idea about me, But let me be more than clear.
بدأت الإدراك أن لديكم فكرة يقينة عنيّ لكن دعني أكن أكثر من واضح

But let me ask you, as a man of faith, is deliberately lying to me an exception to that code?
لكن دعني أسألك كرجل دين، هل كذبك عمداً يعتبر استثناء لذلك الميثاق؟

You know, I-I know you like to think you let her go, But let me tell you something.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

I don't know what happened here or what you're planning, But let me remind you...
،لا اعرف ما الذي حدث هنا وما الذي تخطط له لكن دعني أذكركم