"لكن شكراً على" - Traduction Arabe en Anglais

• But thanks for
• but thank you for

You know, I just killed somebody I loved, But thanks for asking.
لقد قتلت شخصاً للتو و أحببت ذلك, لكن شكراً على السؤال

I was wondering about the mother-to-be, But thanks for sharing.
كنت أسأل عن حال الأم، لكن شكراً على المشاركة

The one they gave me smells, But thanks for that. Oh. - Thank God.
الذى أعطونى اياه رائحته كريهه لكن شكراً على هذا شكراً لله لكن

Look, I'm not really in the mood for feeling better, but thank you for trying.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

but thank you for everything. And by everything, of course I mean nothing.
لكن شكراً على كل شيء، وأعني بكل شيء، بالطبع إنك لم تفعل شيئاً.

Hey, Ma. Oh, I had it, But thanks for showing up.
مرحباً أمي، لقد كنتُ مسيطر على الأمر لكن شكراً على القدوم.

I don't know what the fuck you're talking about, But thanks for the sanctimony.
لا أدري ما الشيء اللعين الذي تتكلمين عنه لكن شكراً على تظاهرك بالتقوى.

- But thanks for the regular updates. - This guy is bad news.
لكن شكراً على إبلاغنا أولاً بأول هذا الشخص ليس بالسهل

Feels like I gave birth to a mayonnaise jar, But thanks for asking.
أشعر وكأنّني أنجبتُ مرطّبا مايونيز، لكن شكراً على سؤالكِ

Oh. No, not really. But thanks for asking.
لا، ليس حقاً، لكن شكراً على السؤال ذلك لطيف حقاً

I honestly don't think I'll be very good company, But thanks for the offer.
أنا بصراحة لا اظن انني سأكون رفقة جيدة لكن شكراً على عرضك

Okay, well, I'll have to take a rain check, But thanks for the offer.
حسناً، سيتحتم عليّ أن أرفض لكن شكراً على العرض

He doesn't like walking'cause he's got a thing on his toe, But thanks for the offer.
لايحب المشي لأنه لدي شيء في اصبع رجله لكن شكراً على العرض

I was working on a turkey, But thanks for the two-pin contribution.
كنتُ أعمل لتحقيق نتيجة كبيرة لكن شكراً على مساهمتكِ المحدودة

No worries.'But thanks for that rambling trip to nowhere, Tosh.'
لا مشكلة لكن شكراً على إضاعة وقتنا يا توش

In the business, we call that a rookie mistake, But thanks for playing.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

There's too much going on for me to stay in bed, But thanks for your concern.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

Yeah, well... things didn't exactly work out between me and him, so I'm not really into dating in-house, but thank you for asking me.
الأمور لم تنجح بيننا ولا أميل للمرافقة بداخل العمل لكن شكراً على السؤال

Well, waking up's not gonna be a problem, but thank you for the gentle nudge.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

He said that he is not sure, uh, but thank you for the suggestion.
قال أنّه ليس متأكّداً، لكن شكراً على اقتراحك.

Actually, you know what, I'm pretty sure I don't like jell-o. but thank you for saving my life.
في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام، لكن شكراً على إنقاذ حياتي