"لكن شكراً لكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• but thank you
• but thanks

Thank you for that, but thank you much more for this.
شكراً لكِ لأجل هذا لكن شكراً لكِ أكثر لاجل هذا

It was about instinct, but thank you for reminding me why I'm doing this and for helping me to improve upon my experiment.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

I know you only did this so she'll tell me to take the deal, but thank you.
أعلم أنك فعلتِ هذا فقط لتقنعَني أن أقبل الاتفاق لكن شكراً لكِ

Oh, it took us a year to save up for this trip, but thank you.
اوو لقد اخد منا عام الأدخار لهده الرحلة لكن شكراً لكِ

I'm fine, by the way. Nearly stoned to death yesterday, but thanks for asking.
أنا بخير بالمناسبة, أوشكتُ على الموت أمس و لكن شكراً لكِ لسؤالكِ

Although you built it a little too good, if you ask me, but thank you.
على الرغم لو إنكِ إستعنتي بي لكنتِ بنيّتيه أفضل قليلاً ، لكن شكراً لكِ

but thank you for painting so vivid,so indelible a picture of my husband's activities.
لكن شكراً لكِ لتوضيح الصورة بشكل جيد الصورة التي لن تمحى لنشاطات زوجي

I don't know who you are or what you did but thank you, darling.
لا أعرف من أنتِ، ولا ماذا فعلتِ، لكن شكراً لكِ يا صغيرتي

but thank you so much for letting me stay here.
لكن شكراً لكِ جزيلاً لأنكِ دعيتيني أبيت هنا

Well, she's not a dog, but thank you.
حسناً ، إنها ليست كلبة ، لكن شكراً لكِ

Not needed. but thank you.
لستِ في حاجة لذلك ، لكن شكراً لكِ

It's okay. I've got it. but thank you.
لا بأس، تدبرت أمري، لكن شكراً لكِ

Well, I'm not shopping today, but thank you.
أنا لست أتبضع اليوم لكن شكراً لكِ.

but thank you for a great couple of days.
لكن شكراً لكِ لبضعة الايام الرائعة

You know, I can't right now, but thank you.
أتعلمين، لا أستطيع الآن، لكن شكراً لكِ.

I'm just... not interested, but thank you.
انا آسف, انا فقط... لست مهتماً, لكن شكراً لكِ.

but thank you for leading us to the victim.
لكن شكراً لكِ على توصيلنا لضحيتنا

Oh, no. but thank you. That's very sweet.
كلا , لكن شكراً لكِ , هذا لطفٌ منك

I can't go, but thank you.
لا أستطيع الذهاب لكن شكراً لكِ

I don't see how that's possible, but thank you.
لا أرى كيف أن ذلك ممكن، لكن شكراً لكِ.

Come on, let's go. I'm sure they need you back on the floor, but thanks for visiting us.
يريدونكِ بالأسفل، لكن شكراً لكِ على المرور بنا.