"لكن شيء ما" - Traduction Arabe en Anglais

• but something

I have never believed in any force of any kind or power, but something has made this happen.
لم أصدّق ذات يومٍ أيُّ نوع من القوّى .لكن شيء ما قد جعل هذا الأمر يحدثُ

but something tells me that my sister isn't home tonight.
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

I'm sure you think the IADG are heroes, but something seems off about this mission.
أنا واثق أنك ترى مكافحة الحيوانات الدولية أبطال لكن شيء ما يبدو غريب بهذه المهمة

You're gonna think I'm being paranoid, but something's not right.
سوف تعتقد أنني أصبحت شكاكة, لكن شيء ما غير صحيح.

Look, I can't tell you why, but something happens when you exchange vows.
أنظر، لا أستطيع إخبارك لماذا، لكن شيء ما خاص يحدث عندما تتبادلان عهودكما.

He was a model employee at the beginning, but something changed him.
كان موظفا مثاليا في البداية لكن شيء ما غيره

but something was happening, and I couldn't explain it.
لكن شيء ما كان يحدث ولا يمكنني تفسيره

I can't get her out of my head, and I don't know if that's a thing that happens or if I'm just weird, but something tells me she is the one I'm supposed to bump into
و لا أعرف إن كان هذا شيء ،يحدثُ للجميع أم انا غريبّ فحسب لكن شيء ما يخَبرني أنها هي المقصودة التي يفترض أن ألتقي بها

Yeah, but something happened before that... that nobody knows about.
صحيح لكن شيء ما قد حدث قبل ذلك لا احد يلعم

So, Jordi's thinking about Emma, but something else is weighing on Emma's mind.
إذا ، جوردي يفكر بإيما لكن شيء ما آخر يضغط على عقل إيما

but something came up to her, so she's thinking about whether to give up her 1st place.
لكن شيء ما طرأ لها فجأة بالتالى تفكر فى التخلي عن المركز الاول

but something told me to turn on the radio.
و لكن شيء ما أخبرني أن أفتح الراديو

I have no idea, but something tells me she usually gets what she wants.
ليس لدي فكرة لكن شيء ما يخبرني أنها بالعادة تحصل على ماتريد

Yeah, but something, some faint memory drew her back to D.C.
أجل, لكن شيء ما, ذكرى خافتة قد أرجعتها للعاصمة

I need to go to Louis and reassure him that he's never gonna lose me, but something is stopping me.
يجب أن أذهب للوي لأثبت له أنه لن يخسرني, لكن .. شيء ما يمنعني.

That's what Kanan reported to the Tok'ra Council. but something just struck me.
هذا ما أبلغه كينين لمجلس التوكرا و لكن شيء ما إستوقفني

I know things are strained... but something's going on that Clark needs to know about.
أعرف أن الأجواء متوتّرة، لكن شيء ما يحدث يجب على كلارك أن يعرف بشأنه

Not book smart or street smart or brain smart, but something.
لست ذكياً بسبب التعليم أو خبرة الحياة أو الوراثة ، لكن شيء ما

Hold it. Don, I hate to interrupt, but something is happening in center field.
دون أنا لا أحب أن أقاطعك لكن شيء ما يحدث في الحقل المركزي

Of course I'm listening, but something's wrong with the line.
بالطبع أنا أستمع و لكن شيء ما حدث على نحو خاطئ بالهاتف