"لكن شيئاً" - Traduction Arabe en Anglais

• but something
• but nothing

I know it's not the same as looking at police files, but something jumped out at me.
أعلم أنها ليس نفس الأمر كالبحث ،في ملفات الشرطة لكن شيئاً قد ظهر جلياً لي

We had another chance to talk once, but something awkward happened.
كانت لدينا فرصة للتحدث مع واحدة لكن شيئاً غريباً حدث

Well, he didn't want to leave you, but something unexpected came up that couldn't wait.
,لم يرد تركك لكن شيئاً غير متوقع طرأ .ولا يحتمل الانتظار

I know we had a briefing scheduled for tomorrow, but something's come up.
أعلم بأنه لدينا موعد مجدول غداً لكن شيئاً ما طرأ

but something tells me if I free you, you'll find a way to be a problem for me again, and soon.
لكن شيئاً ما يخبرني أنني إذا أطلقت سراحك فستبحثين عن طريقة لتشكلي مشكلة بالنسبة إلي مجدداً وقريباً جداً

I know it's been that way forever, but something different is going on here now.
أعرف أن حاله هكذا منذ الأول, لكن شيئاً ما مختلفاً يجري الآن, نحن نموت.

Perhaps you don't have to, but something has to change.
ربما لا تكوني مجبرة على ذلك ، و لكن شيئاً ما يجب أن يتغير

I get to go back to my life like nothing happened, but something did happen.
سأتابع حياتي و كان شيئاً لم يحدث لكن شيئاً بالفعل حصل

This might look like an ordinary bear, but something extraordinary is happening inside her.
هذه يمكن أن تبدو كدبه عاديه لكن شيئاً مميزاً يحدث بداخلها

♪ but something kept me standing by that hospital bed ♪
و لكن شيئاً ما جعلني ابقى* *بجانب سرير المستشفى ذاك

I tried to give him the benefit of the doubt, but something about him...
كنت احاول ان اخبره بأن يستفيد من الشك لكن شيئاً ما خلفه

He adds something, not much, but something.
لقد أضاف شيئاً ليس كثيراً و لكن شيئاً ما

but something this important needs doing, leave a fucking whore to do it.
لكن شيئاً بهذه الأهمية يجب أن يتم يتركوا عاهرة لعينة كي تقوم به

Yes, you're right, but something she can't turn into an over-the-top disaster.
، نعم .أنتِ مُحقة لكن شيئاً ما لايمكنه تحويله لأكثر من كارثة

So, they're not connected, but something about them is?
إذاً، لا توجد بينهم علاقات و لكن شيئاً آخر يجمعهم؟

but something changed when we both got cast in the show, and we broke up.
لكن شيئاً تغير عندما اختِرنا للتمثيل في المسلسل وانفصلنا

She had a little temperature, but something about it that kind of turned me on.
كانت حرارتها مُرتفعة لكن شيئاً حيال هذا أثارني ، هي مريضة

but something strong inside you prevents you from acknowledging those feelings.
لكن شيئاً قوياً بداخلك يمنعك من الإقرار بهذه المشاعر

but something was different this time, wasn't it, Professor?
لكن شيئاً ما كان مختلفاً هذه المره .. أليس كذلك يا بروفسور ؟

but something in my gut is telling me that man was hiding something.
لكن شيئاً في جعبتي يخبرني بأن ذلك الرجل كان يخفي أمراً

We expected that it was gonna impact the future so much so that we might even cease to exist, but nothing's changed!
توقعنا أن تؤثر على المستقبل بقدر هائل إلى حد أننا قد لا نولد، لكن شيئاً لم يتغير.