"لكن عليكِ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• But you have to
• but you need to
• but you should
• But you gotta
• But you've got to
• but you must

There's stuff on the internet, But you have to dig really deep.
، هناك بعض المعلومات على الشبكة لكن عليكِ أن تبحثي بعمق

I can't get air. I know, But you have to put the oxygen mask on so it will actually help.
لا أستطيع لا أستطيع أن أتنفّس أعلم ، لكن عليكِ أن تضعي قُناع الأكسجين حتى يساعدُكِ فعلاً

But you have to be careful with a gift like that.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

but you need to stop finding things wrong with every guy you meet.
لكن عليكِ أن تتوقفي عن رؤية الأمور بشكل مخطأ مع كل شاب تقابليه

but you should know there's a sea of reporters out there.
لكن عليكِ أن تعلمي بأنّ هُناك الكثير من الصحفيّين بالخارج

But you gotta believe me, this is for the greater good.
لكن عليكِ أن تصدقني إنّ هذا للمصلحة العامة

Now, look, I know you think you're the smartest person in the room, and I can respect that because I think I am, too, But you've got to listen to what I'm saying.
أعلم أنكِ تظنين أنكِ اذكى شخص في هذه الغرفة و أنا أحترم ذلك لأنني أظن نفسي كذلك لكن عليكِ أن تستمعي لما سأقوله

But you have to trust me. Hey. We're setting up for the wake.
لكن عليكِ أن تثقي بي. نحن نُعِدُّ للسهرة.

I have an associate who's working now to ensure her safety, But you have to trust us.
لديّ شريك يعمل على التّأكّد من سلامتها، لكن عليكِ أن تثقي بنا.

And maybe it's not my place to say this, But you have to know.
وربما لستُ في موضعٍ يسمحُ لي بقول هذا لكن عليكِ أن تعلمي

You've been given a second chance here, But you have to fight for it.
لقد منحتِ فرصة ثانية هنا، لكن عليكِ أن تقاومي من أجلها.

But you have to understand that... it wasn't because I didn't want you there.
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّ السبب ليس لعدم رغبتي بوجودكِ هنا

Alicia, I know this has been hard on you, But you have to believe me, I'm innocent.
اعلم أنك مررتِ بأوقات صعبة لكن عليكِ أن تصدقينى فأنا برىء

I would love to overturn this, But you have to give me more.
أود تغيير هذا, لكن عليكِ أن تعطيني شيئًا أكثر

But you have to know, I never wanted to break up with you.
لكن عليكِ أن تعرفي أني لم أرد ابدًا أن أنفصل عنكِ.

Not a big deal. but you need to figure out a way to control your stress.
لكن عليكِ أن تجدي طريقة للسيطرة على توتّرك

I understand, but you need to see an immigration case worker for that.
أتفهم ذلك, لكن عليكِ أن تقابلي مسؤولي ملف الهجرة لأجل ذلك

but you need to be more careful about such actions
لكن عليكِ أن تكوني أكثر حذراً في تصرفاتكِ.

N-Not to worry, but you should know you are in the wrong locker room.
لا تقلقي لكن عليكِ أن تعلمي أنك أخطأتِ غرفة الملابس

You know, it hurts me to say this, but you should let one of those university guys take you out to dinner.
يؤلمني قول هذا، لكن عليكِ أن تجعلي واحداً من رجال الجامعة يؤخذكِ لتناول العشاء.

I guess sometimes a father just gets a little overprotective of his daughter, But you gotta know I was only thinking about your happiness.
أعتقد أحياناً الأب يكون مفرط في الحماية مع ابنته لكن عليكِ أن تعلمي كنت أفكر فقط حول سعادتك

I only went along with you at Cattleman's because of Evan, But you've got to stop fixing Santa.
لقد جاريتكِ في كاتلمن من أجل إيفان لكن عليكِ أن تتوقفي عن إصلاح سانتا

but you must not allow your pain to guide your actions.
و لكن عليكِ أن لا تسمحي للألم لكي يتحكم بتصرفاتكِ