"لكن كان لدي" - Traduction Arabe en Anglais

• but I had
• But I've had
• But I did have

but I had tons of chances to tell him about what happened six months ago, and I didn't.
لكن كان لدي الكثير من الفرص لاخبره عن ما حدث منذ ستة شهور ولكنني لم افعل

Okay, I know I don't look the part right now, but I had an emergency this morning.
حسناَ, أعلم أنا لا أبدو كشرطية الآن , لكن كان لدي حالة طارئة هذا الصباح.

Well, they weren't wrong, but I had orders.
حسنا، لم يكونوا على خطأ لكن كان لدي أوامر

I didn't have money for a ring, but I had this.
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم , لكن كان لدي هذا

I don't want to give you false hope, But I've had a tremendous amount of success with composers.
لاأريــدأنّأعطيــكأمل زائــف، لكن كان لدي كمية هائلة من النجـاح مع الملحنّين

but I had this old Celtic sigil.
لكن كان لدي ذلك الرمز السلتيكي عشيرة سحرية أوروبية قديمة

You know, I thought about it, but I had a hard time getting a warrant.
اتعلمي , لقد فكرتُ بذلك, لكن كان لدي وقتٌ شاق لكي اخذ مذكرة اعتقال.

I wasn't really gonna say anything, but I had an envelope with some money in it, which was in a drawer in my office.
لن اخبر عن شيء، لكن كان لدي ظرف يحتوي نقود، كان في الجرار في مكتبي.

Oh, yeah, it thought it could beat me but I had a hammer so there was only ever gonna be one winner.
اوه نعم . لقد اعتقد انه سيتغلب علي لكن كان لدي مطرقة لذا هناك فائز واحد

but I had a lot of good times here as a kid.
لكن كان لدي أوقات جميلة هنا حينما كنت صغيرة.

They patched me up in a field hospital, but I had a sense I should
أخذوني إلى مشفى ميداني لكن كان لدي شعور بأنه

I know this sounds crazy, but I had a huge crush on Hope when she was in my therapy group.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونيا لكن كان لدي إعجاب كبير بـ"هوب" عندما كانت في مجموعتي للعلاج النفسي

I know you're not supposed to touch the late fees, but I had a situation...
أعلم أنه لايجوز لك لمس الرسوم التأخرة لكن كان لدي ظرف

We did have a deal, but I had time to think about it and you know what they say,
لقد عقدنا أتفاقا, لكن كان لدي وقت لأفكر به وأنت تعلمين ماذا يقولون,

Actually, Captain asked me first, but I had plans.
في الواقع الكابتن سألني أولا , لكن كان لدي خطط.

I was only 13, but I had a farmer's license and I filled up my car with black voters and drove them to the polling place and then waited, then drove them on home.
كنت فقط في الـ13 من العمر، لكن كان لدي رخصة مزارع ثم ملأت سيارتي بالناخبين السود وأوصلتهم إلى مركز الإقتراع

I might not have been completely straight with you, but I had good reason.
صحيح أني لم أكن صريحاً تماماً معكِ لكن كان لدي مبرر جيد

but I had what she needed, a way back in with the clan, so she's playing nice.
و لكن كان لدي ما تحتاجه و هو صلة مترابطة مع العشيرة لذا فهي تلعب دورها بشكل لطيف

Yeah, my father wanted me to attend the Britannia Royal Naval College, but I had other ideas.
أجل، والدي أرادني أن أدخل كلية البحرية الملكية البريطانية، لكن كان لدي أفكار آخرى.

That's part of it, yes, But I've had the day to think about it, and I believe we can make a success of this.
هذا جزء من الأمر، نعم لكن كان لدي اليوم كله للتفكير في الأمر وأنا أعتقد أن هذا الأمر قد ينجح

But I did have a lot of crazy friends.
و لكن كان لدي العديد من الأصدقاء المجانين