"لكن كما ترى" - Traduction Arabe en Anglais

• but as you can see
• But you see
• but as you see

I did everything I could to make it happen, but as you can see, there's a huge backlog here...
فعلت كل ما بوسعي لتحقيق ذلك لكن كما ترى هنا زحمة كبيرة جداً

You called us all mechs back there, but as you can see, I am a WAC.
لقد اطلقت علينا اليين هناك لكن كما ترى , انا واك

Corky, you always pick the best ones, but, as you can see, we're in the middle of a military tribunal.
, كوركي , أنت دائما تختار أفضل الأوقات , لكن كما ترى نحن في منتصف محكمة عسكرية

When you first told me. But, you see, time passes.
عندما أخبرتني لأول مرة لكن كما ترى, الوقت يمر

But you see, that TB bacteria inside you is my business.
لكن كما ترى بكتيريا السُل التي بداخلك هي من شأني

But you see I got rich while you were inside.
لكن كما ترى انا اغتنيت بينما كنت انت مسجونا

- Mr. Ragazi received our letter, but as you see, it did not discourage him from coming to visit, so now we're all having a party.
السيد رزاق تلقى رسالتنا لكن كما ترى, لم تمنعه من الزيارة لذالك نحن نحتفل الأن

I would ask you to join us, but as you can see, no room.
كنت سأطلب مِنك الإنضمام ,لنا, لكن كما ترى لا يوجد حيز

Well, thanks for the "attaboy," but... as you can see, the correctional system doesn't share your gratitude.
حسناً شكراً للإطراء و لكن كما ترى فالنظام الإصلاحي هنا لا يشاركك رأيك

Well, thanks for stopping by for the brief visit, but as you can see, there's a lot of work to do.
حسناً, شكراً على زيارتك القصيرة و لكن كما ترى هناك الكثير من العمل لاقوم به

I'd be happy to help, but... as you can see, I'm on my way to his funeral.
سأكون سعيدة بالمساعدة لكن كما ترى انا في طريقي لجنازته

All our instruments are basically real, but as you can see, we have tons and tons of...
كل ادواتنا بشكل رئيسي حقيقية لكن كما ترى لدينا الكثير و الكثير من

If there is some information that you need, I will be glad to help you, but as you can see, I am in the middle of dressing, so, uh, if you excuse me, I'll finish.
لو كنتُ أعرف شيئا لساعدتكَ, لكن كما ترى أنا أرتدي ملابسي الآن لذا, لو سمحتَ, أريد لبسها

A luxury item, to be certain, but as you can see, I am a man who appreciates the finer things in life.
شئ ثمين لكن كما ترى أنا رجل أقدر الأشياء الثمينة فى الحياة

But you see... our good-looks interfere with our destiny.
‎لكن كما ترى.. مظهرنا الجذاب يتعارض مع قدرنا

But you see, Patrick, a dying man does not fear death.
لكن كما ترى باتريك رجل ميت لا يخاف الموت

But you see, this time, it can remember what's going to happen just like you do.
لكن كما ترى بإمكانه تذكّر ما سوف يحدث مثلك تمامًا

But, you see, I had no idea what sort of condition you'd be in.
لكن , كما ترى , ليس لدي فكرة . أي نوع من الحالة كنت فيه

But you see, now there's a federal audit.
لكن كما ترى , هنالك تدقيق حسابات الآن من قبل الشرطة

But you see the game is over now, playboy.
لكن كما ترى اللعبة أنتهت الأن يا لعوب.

Look, that is very kind of you, But you see, I work alone.
أسمع , هذا لطف كبير منك , لكن كما ترى , أنا أعمل لوحدي

but as you see Turks are shattered everywhere.
لكن كما ترى.. لقد تمزق الأتراك فى كل موضع...