"لكن لا أرى" - Traduction Arabe en Anglais

• but I don't see
• but I'm not seeing
• but I can't see
• I just don't see

but I don't see why he can't go home relatively soon.
لكن لا أرى ما يمنعه من العودة للمنزل قريباً نسبياً

but I don't see how this conversation can end well for me.
لكن لا أرى كيف يمكن أن تنتهي هذه المحادثة في صالحي

Sure, no problem, but I don't see how I can help.
بالتأكيد, لا مشكلة, لكن لا أرى كيف يمكنني أن أساعد

but I don't see why not. Hold on. I'll grab the keys.
لكن لا أرى المانع في هذا , أنتظر سأذهب لإحضار المفاتيح

Well, I can do an MRI, but I'm not seeing anything out of the ordinary.
حسنا، يمكننا التحقق بتصوير بالرنين لكن لا أرى ما هو غير طبيعي

It's the right address, but I don't see a card-reader that'll get us in.
إنَّهُ العنوان الصحيح، لكن لا أرى قارءة مفاتيح إلكترونية لكي تُدخلنا.

Well, he seems to have been sealed in somehow, but I don't see a seam.
يبدو وكأنه مقفول بطريقة ما لكن لا أرى شقا

Clearly we cannot prevent the men from enlisting, but I don't see how we can keep positions open.
لا يمكننا منع الرجال من التجنيد، لكن لا أرى كيف يمكننا الإبقاء على المناصب متاحة.

And guilt for not saving the world, but I don't see a terrorist mastermind.
وشعور بالذنب لعدم قدرته على إنقاذ العالم لكن لا أرى عقل إجرامي مُدبر

- No, I ride. I even hunt, but I don't see horses in my dreams.
كلّا، أنا أركب الخيل وأصطاد أيضاً لكن لا أرى الخيل في أحلامي

but I don't see any evidence of organic materials
لكن لا أرى أي دليل عن مواد عضوية

It's a highly disgusting request, but I don't see why not.
إنه طلب مقزّز للغاية، لكن لا أرى ما المانع.

She makes a good list, I'll concede, but I don't see how Harriet Smith could get her to read any of the books on it any more than you could.
هي تعد قائمة جيدة , أعترف لكن لا أرى كيف هارييت سميث ستجعلها تقرأ كتبها أكثر منك

Uh... she could have been kidnapped, I suppose, but I don't see how.
ربّما أظنّ أنّها إختُطِفت لكن لا أرى كيف.

but I don't see how that's a better option
لكن لا أرى كيف ذلك هو الخيار الأفضل

As you can see, I have a white son and a black son, but I don't see race, so I can't tell which is which.
كما ترين لدي ابن ابيض وابن اسمر لكن لا أرى أي تفرقة عنصرية لذا لا أستطيع اخبارك أيهما الأبيض من الأسود

Mama said she can, but I don't see how.
تقول أمّي أنّها تستطيع، لكن لا أرى كيف يمكنها.

I'd love to, but I don't see any necessity.
أودّ ذلك، لكن لا أرى أية ضرورة لذلك

I'm sorry, Mulder, I'm seeing the pieces, but I'm not seeing the connection.
آسفة ، أنا أرى القطع لكن لا أرى الصلة بينها

My scope shows the tower... but I can't see the exhaust port.
مجالي يرى البرج , لكن, لا أرى منفذ العادم

- I just don't see how that's a solution.
لكن لا أرى كيف لهذا أن يكون حلًا.