"لكن لا شيءَ" - Traduction Arabe en Anglais

• but nothing

There's a lot of thrashing and thumping, but nothing really gets done.
ثمّةَ كثيرٌ من الضرب و التخبّط، لكن لا شيءَ يحدث فعلاً.

I've been looking through their surveillance video, but nothing so far.
أنا أَنْظرُ خلال فيديو مراقبتهم، لكن لا شيءَ حتى الآن.

I tried everything, every fad diet, but nothing worked.
حاولتُ كُلّ شيءَ، كُلّ بدعة الحمية، لكن لا شيءَ عَملَ.

In the popularity race, rehab rumors might get you to the finish line, but nothing secures victory better than a good old-fashioned sex scandal.
في سباق الشعبيةَ لدينا شاعات قد تصل بك إلى خَطِّ النهايةَ لكن لا شيءَ أفضل قد يَضْمنُ النصرِ

but nothing IN THIS LIFE COMES EASY, YOU HEAR ME?
لكن لا شيءَ في هذه الحياةِ يأتي بسهوله ، أتسمعني ؟

Silent partners, offshore accounts, but nothing illegal.
شركاء صامتون، حسابات بعيدة عن الشاطئ , لكن لا شيءَ غير شرعيَ.

There was DNA evidence all over the scene but nothing to match it.
كان هناك دليلُ دي إن أي في جميع أنحاء مشهد لكن لا شيءَ لمُجَاراته.

The forensic boys are still on site, but nothing so far.
الأولاد العدليون ما زالوا على الموقعِ، لكن لا شيءَ حتى الآن.

but nothing of the sort ever happened to Rohit, Doctor.
لكن لا شيءَ من هذا حَدثَ أبداً إلى روهيت، طبيب.

but nothing on Earth could go up against these motherships.
لكن لا شيءَ على الأرضِ يُمْكِنُه أَنْ يطير ضدّ السفن الأم

I said that I would hear their proposal and I did, but nothing in it changes the fact that it's go-carts.
قُلتُ بأنَّ أنا أَسْمعُ إقتراحهم وأنا عَمِلتُ، لكن لا شيءَ فيه تغييرات، الحقيقة بأنّه يَذْهبُ العرباتَ.

I'm jinxed! but nothing can go wrong now
انا اجلب النحس لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يَفْشلَ الآن

but nothing other than your hands touches nothing other than my head.
لكن لا شيءَ ما عدا أيديكَ لا شيء لمساتِ ما عدا رأسي.

but nothing excited the jungle king more... than the sight of the biggest rope bridge he had ever seen.
لكن لا شيءَ أثارَ ملك الغابةَ أكثرَ من رؤية أطول جسر من الحبال رآه على الإطلاق

There were complications, Rosemary, but nothing that will affect future births.
كان فية مضاعفات روزماري لكن لا شيءَ سَيُؤثّرُ علي الولادات المستقبلية

For years, it has been a monument to power, but nothing like what we now possess.
لسَنَواتِ، كَانَ نُصب التَشْغيل، لكن لا شيءَ مثل ما نمتلكُة الآن.

That's the bedroom, but nothing ever happened in there.
تلك غرفةُ النوم، لكن لا شيءَ حَدثَ أبداً في هناك.

but nothing's going to happen early or anything.
لكن لا شيءَ سَيَحْدثُ مبكراً أَو أيّ شئ.

I have done them all already, but nothing's clicked.
عَملتُهم كُلّ، لكن لا شيءَ مَنْقُورَ.

You know, I've traveled the world, seen things no other man has seen... but nothing... nothing compares to the open sea.
أتَعْرفُين لقد تجولت بكل أنحاء العالمَ ورَأيتْ أشياءُ لم يراها إنسان من قبل ...لكن لا شيءَ