"لكن لمَ" - Traduction Arabe en Anglais

• But why
• but what
• but then why

I totally trust the maid, But why create a problem?
أنا كلياً أثق في الخادمة لكن لمَ أٌنشأ معضلة؟

I get dumping the truck, But why the money?
حتى إن أغرقت الشاحنة، لكن لمَ المال أيضاً؟

But why didn't the drug dog hit on the scent?
لكن لمَ لم يتمكن كلب الحراسة من اكتشاف الرائحة؟

But why start transferring funds before knocking him off?
لكن لمَ يبدأون نقل الموارد الماليّة قبل قتله؟

I am ready to quit this house and move today, But why must you take so much risk?
أنا جاهزة لترك المنزل .. والانتقال لهناك اليوم لكن لمَ عليكَ المخاطرة هكذا؟

Okay, But why do we need seven new ones in the first place?
حسنًا، لكن لمَ نحتاج إلى 7 إعلانات جديدة أصلاً؟

But why should we let old grievances hinder our common goal?
لكن لمَ ندع مظالمنا القديمة تعرقل هدفنا المشترك؟

I get that someone has to do something But why's it you?
أفهم بأن على أحدهم أن يتصرف لكن لمَ تذهب بنفسك؟

The story about the broken window was one thing But why make it personal?
خبر النافذة المكسورة أمر بذاته لكن لمَ جعلت الأمر شخصي؟

- Listen to me, I don't know who the hell you are, But why exactly am I going to do that for you?
أصغي، لا أعرف من أنت لكن لمَ سأخدمك بذلك؟

But why would they keep cup toys next to a fish tank?
لكن لمَ يتركون أكواب للأطفال بجوار حوض سمك؟

But why would she stay out all night and then go to the school library?
لكن لمَ ستبقَ في الخارج طوال الليل، ثمّ تذهب إلى مكتبة المدرسة؟

But why would an anti-science nut torture and murder a parole officer?
لكن لمَ معتوه مُناهض للعلم سيُعذّب ويقتل ضابطة تسريح مشروط؟

It is the same blue sky But why does it differs so much from the sky in the Imperial Palace?
إنها نفس السماء الزرقاء لكن لمَ السماء تختلف كثيراً عن السماء داخل القصر؟

But why has he never made the names of the gang of 12 public?
لكن لمَ يسبق أن ذكر أسماء العاصابة الـ 12 علنًا؟

Yeah, But why would a quant want to be tied
لكن لمَ قد يرغب محلل كمي بالإرتباط بفتى بالكاد يعرف الرياضيات؟

But why is somebody targeting these specific people?
لكن لمَ يستهدف أحد هؤلاء الأشخاص بالتحديد؟

But why would anyone ever expect a Brazilian to ever be on time?
أجل، لكن لمَ سيتوقع أيّ أحدٍ من برازيلي أن يكون دقيقاً بموعده؟

I don't know, But why do I think that you won't hesitate to tell me?
لا أعلم، لكن لمَ أظنّكِ لن تتردي في مصارحتي؟

But why would he steal a bunch of old bones?
لكن لمَ عساه يسرق مجموعة من العظام القديمة؟

I don't know what it is about here in Brassiere-ville, but what is it about hanging bras in the bathroom like Christmas ornaments?
لا أعرف مالذي يجري في مقاطعة الصدريه لكن لمَ تعلقون حمالة الصدر في الحمام وكأنها زخرفة الكريسمس ؟

Okay, but then why only make yourself known now?
حسنًا، لكن لمَ تكشف النقاب عن نفسك الآن؟ أتفهمونني؟