"لكن لهذا" - Traduction Arabe en Anglais

• But that's why
• But for this
• But that is

Maybe so, But that's why you'll never make it in this business.
ربما كذلك لكن لهذا أنت لا يمكنك النجاح في هذا العمل

But that's why we need to stop this leakage now, Your Honor.
لكن لهذا نحن بحاجة الى وقف هذا التسريب سيادة القاضي

But that's why, when you went away, it hurt so much.
لكن لهذا السبب ، عندما ذهبت بعيدا، تأذيت كثيرا.

Yeah, that's great, But that's why you should never put anything unnatural into your body, Max.
نعم , عظيم , لكن لهذا يجب عليك ان لاتضع شيئاً غير طبيعياً

But for this kind of work, he's a little bit light.
تعلم لكن لهذا النوع من العمل كان مضىء نوعا ما

But that is why I can't settle for anything less than your full trust.
لكن لهذا السبب لا يمكنني القبول بأقل من كامل ثقتك.

Excuse me, sir, But that's why we want your approval.
من فضلك يا سيديّ, لكن... لهذا نُريد منكَ الموافقة.

But that's why he was moved to lockdown.
لكن لهذا السبب تمّ نقله للمُنشأة المُغلقة.

Look, I don't know everything yet, But that's why I need a team.
إسمعي، لا أعرف كلّ شيء بعد، لكن لهذا أحتاج فريقاً.

Believe me, you don't want to know, But that's why I'm here.
صدقيني، لا ترغبين في أن تعرفي. لكن لهذا أنا هنا.

I don't mean to brag, But that's why I didn't have any friends.
لا أريد التباهي , لكن لهذا السبب لم يكن لدي أصدقاء

The less I tell you, the more you think I'm all bad, But that's why we're here, so you can finally meet the real me.
وربما هذا خطئي كلما أخبرك بالقليل يزيد إعتقادك أني سيء كليا لكن لهذا نحن هنا

It's a work in progress, But that's why now's when you get in, put your own stamp on it.
إنّه عمل في طور التنفيذ، لكن لهذا السبب حينما تشتريه ستضع لمستك الخاصّة عليه.

Yeah, I know. It feels really wrong, bro. But that's why it's right, yeah?
نعم , اعرف , اشعر و كأن الأمر خاطىء و لكن لهذا السبب هو صحيح , اليس كذلك ؟

But that's why people go to college... to figure it out.
لكن لهذا الناس يذهبون للجامعات ليتعرفوا على نفسهم

So it might be emotional, and there might be tears, But that's why they call it "tough love."
قد يكون هذا عاطفياً و قد يكون هناك بعض الدموع لكن لهذا السبب نسميه "الحب القوي"

But that's why you get to have as much ice cream as you want.
لكن لهذا السبب يُمكنكِ أن تحصلي على البوظة بقدر ما تشائين.

I know that you care about him- we all do- But that's why we need to prevent him from hurting himself or anyone else.
أنا أعرف أنكَ تكترث لأمرهِ كلنا كذلك لكن لهذا السبب يجب أن نمنعهُ أن يؤذي نفسهُ أو أي أحد آخر

I know, babe, But that's why you call it a budget.
أعرف يا عزيزي, لكن لهذا ندعوها بالميزانية.

Sure, But that's why you hired me, isn't it--
بالطبع، و لكن لهذا السبب قمت بتوظيفي أليس كذلك ؟

But for this proceeding, his testimony is allowed.
لكن لهذا الإجراء، شهادته مَسْمُوحة ل.

But that is why they brought me in.
على ما نحاول أن نقدمه هُنا من أخبار على مدار 24 سّاعة. لكن لهذا السبب جلبونيّ إلى هُنا.