"لكن ماذا إن" - Traduction Arabe en Anglais

• But what if

But what if the faulty assumption is that it's real?
لكن ماذا إن كان الافتراض الخاطئ هو أنه حقيقي؟

But what if a bitch taps you on the shoulder?
لكن ماذا إن كان السافل هو الذي يقف خلفكَ؟

But what if he's actually willing to offer us something? Hmm?
لكن ماذا إن كان راغباً فعلاً بأن يقدم لنا شيئاً؟

- What? My math is probably right, But what if it's wrong?
غالبًا حساباتي صحيحية، لكن ماذا إن كانت خطأ؟

So far. But what if it's just the beginning?
حتى الآن، لكن ماذا إن كانت هذه مجرد بداية؟

I know that you want to believe there's a cure, But what if there's not?
أعلم أنك تريد التصديق بأن هناك علاجاً لكن ماذا إن لم يكن؟

But what if I was a published author?
لكن ماذا إن كنت كاتبةً لديها أعمال منشورة؟

Sure, they're sweet, delicious, and chic, But what if we add... alcohol?
سيء , لكن حقيقي بالطبع إنهم حلوين ولذيذين لكن ماذا إن أضفنا بعض الكحول؟

But what if a candidate makes their religious beliefs part of their candidacy?
و لكن ماذا إن قام أحد المرشحين بجعل معتقداته الدينية جزء من خطته للترشح؟

Okay, But what if he's serving mashed potatoes, and you say "Pass the potatoes" how am I supposed to know?
حسناً , لكن ماذا إن كان يقدم البطاطس المهروسة ؟ وأنت قلت مرري لي البطاطس المهروسة كيف لي أن أعرف ؟

But what if there was a more lucrative way to traffic in the Republic's unease?
لكن ماذا إن وجدت طريقة مربحة بشكل أكبر عن التجارة المتوقّفة في الجمهورية؟

But what if it's too soon to date her?
لكن ماذا إن كان موعدي معها مبكراً جداً

But what if, today, we could alter it?
لكن ماذا إن كنا اليوم قادرين على تغييرها؟

But what if someone else confirms?
و لكن ماذا إن أتانا تأكيدٌ لها من شخصٍ آخر؟

But what if some of those memories aren't real?
لكن ماذا إن كانَ بعضُ هذه الذكريات غيرُ حقيقي؟

But what if Mom brings home another man from the bar?
لكن ماذا إن أحضرت أمي رجلاً آخر من الحانة؟

I don't doubt it, But what if you're too late?
لا أشك في ذلك، لكن ماذا إن فاتك الأوان؟

But... What if there's someone else that could help?
لكن ماذا إن كان ثمّة شخص آخر بوسعه المساعدة؟

But what if WE OR EVEN THE SMARTEST ALIENS ARE LIKE GOLDFISH?
لكن ماذا إن كنا نحن أو حتى أذكى الفضائيين

I get that you're busy, But what if he has strep?
"أفهم بأنك مشغول، لكن ماذا إن كان مصابًا بالبكتيريا العقدية؟"