"لكن من دون" - Traduction Arabe en Anglais

• But without
• without the
• but no
• but with no

Great! It'll be like Communion, But without the fun of church.
عظيم ، سيكون كعشاء الكنيسة لكن من دون مرح الكنيسة

Well, I could try, But without knowing the trigger,
بوسعي المحاولة , لكن من دون معرفة المحفّز

But without the right spell, who knows where it would send us?
لكن من دون التعويذة الصحيحة، من يعلم إلى أين قد تـُرسلنا.

Might seem like a bit much, But without that dead body,
نعم. قد يبدو غيربا بعض الشيء، لكن من دون جثة،

But without that super sick kid, right? - Ugh.
لكن من دون ذلك الفتى المريض جدّاً، صحيح؟

Just like a place we'd live But without the wheels.
تماما كالمكان الذي عشنا فيه، لكن من دون العجلات

The aim here is to promote greater trust and confidence as a catalyst for further reductions in warheads - But without undermining the credibility of our existing nuclear deterrents.
والهدف المتوخى هنا هو التشجيع على المزيد من الثقة واليقين كحافز على زيادة التخفيض في الرؤوس الحربية، لكن من دون النيل من مصداقية وسائلنا للردع النووي.

Numerous NGOs and public figures had contacted the Government in order to prevent her deportation to Spain, But without success.
وقد تدخلت عدة منظمات غير حكومية وشخصيات بارزة لدى الحكومة الفرنسية لمنع طردها إلى إسبانيا، لكن من دون جدوى.

Well, maybe, But without their retainer, we're down $12,600,000.
لكن من دون مستحقاتنا لديهم قد نخسر 12 مليون ونصف

But without a strong push in his power, this spell will not work.
لكن من دون وجود القوة الكافية لقواك الملائيكية لن تجدي تلك التعويذة نفعًا

But without any evidence of foul play, there's nothing I can do.
لكن من دون أي دليل على مؤامرة، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

We'll go after him, But without evidence, it will difficult to make any of your allegations stick.
سنسعى وراءه، لكن من دون أدلّة، سيكون من الصعب إثبات أيّاً من إدعاءاتُكِ.

But without a warrant, we have no legal means of finding that out.
لكن من دون أمر قضائي، فلا نملك وسائل قانونية لنكتشف الأمر عبرها.

But without that glass, he'll never know the secret.
لكن من دون هذا الزجاج لن يتمكن أبدا من معرفة السر

But without anything else to go on, all we know is that they are related.
لكن من دون أيّ شيء آخر للمضيّ به، جلّ ما نعرفه هُو أنّ بينهما صلة.

But without your medical files, my hands are tied.
و لكن من دون ملفاتك الطبية لا أستطيع فعل أي شيء

Look, your evidence is compelling, But without an independent psych eval,
الأدلة التي تقدمونها واضحة، لكن من دون فحص نفسي مستقل، لا يمكنني الجزم،

"As if he had been a bird." But without a tail, he can't control his descent.
لكن من دون ذيل لا يمكن له التحكم بهبوطه.

I see a little boy and a grown woman, but no father.
أرى ولداً صغيرا و امرأة مسنّة و لكن من دون والد

but with no photo, that could mean there's no victim yet.
و لكن من دون صورة .. هذا قد يعني بأنه ليست هناك ضحية بعد