"لكن هذا لم" - Traduction Arabe en Anglais

• But that didn't
• but it didn't
• but that did not
• But that's not
• But it doesn't
• but that hasn't
• but this has not
• but it wasn't
• but that's never

But that didn't mean I had to eat her lousy eggs.
لكن هذا لم يعني أنه يجب أن آكل بيضها الردئ.

I me, I know that you are one But that didn't stop me from letting you stay here.
أقصد بأني أعلم بأنكِ شخصٌ واحدة لكن هذا لم يمنعني من السماح لكِ بالسكن هنا

But that didn't kill him, so you lured him into the kitchen and you stabbed him to death.
لكن هذا لم يقتلة , لذا انت جذبتة الى داخل المطبخ و طعنتة حتى الموت

Yeah, I thought it'd make me feel better, but it didn't.
نعم، اعتقدت انه سيحسّن من مزاجي لكن هذا لم يحدث

For five years, work meant making men scream and beg for mercy, but it didn't affect her'cause she was good at what she did.
خمس سنوات من العمل, جعلت رجال يصرخون ويتوسلون طلباً للرحمة, لكن هذا لم يؤثر فيها لأنّها بارعةٌ في عملها.

In May 2003, the resident coordinator circulated a model lease agreement to ensure that United Nations agencies did not include misuse charges clauses in their leases, but that did not lead to any tangible results at the time.
وفي أيار/مايو 2003، عمم المنسق المقيم نموذجا من اتفاق الإيجار لضمان ألا تدرج وكالات الأمم المتحدة بنودا تتعلق بمسألة رسوم إساءة الاستعمال في عقودها الخاصة بالإيجار، لكن هذا لم يفض إلى تحقيق أية نتائج ملموسة في ذلك الوقت.

I was biding time waiting for someone to recognize my skills, But that didn't come easily.
كنت انتظر من احدهم ان يعترف بمواهبي لكن هذا لم يحدث بسهولة

No, But that didn't stop her from going on and on about him.
لا، لكن هذا لم يمنعها من التحدث عنه باستمرار

And, yes, his money got me elected, But that didn't make me his servant.
و أجل ؛ أموالهُ جعلتني المنتخبة و لكن هذا لم يجعلني خادمتهُ

No, it did not, but, that didn't stop him from looking for it every year.
كلا، لم يحصل، لكن هذا لم يوقفه من البحث عنه في كل عام.

He said he loved me all along, but... that didn't stop him from doing what he did to me.
لقد قال أنه أحبنى دائماً لكن.. هذا لم يوقفه عما فعله بى

At first I thought it was a front for something, But that didn't add up.
في البداية اعتقدت أنه واجهة لشيء ما لكن هذا لم يثبت لدي

I wanted to assemble a team, to get ahead of the problem, But that didn't happen.
لقد أردت تكوين فريق لأستبق المشكلة لكن هذا لم يحدث

I thought it would go away when I met you, but it didn't.
اعتقدت انى سأنسى بمجرد ان اقابلك لكن هذا لم يحدث.

I tried to come back by train with forged identity papers but it didn't work.
حاولت العودة بالقطار عن طريق اوراق مزورة لكن هذا لم يجدي نفعا

but it didn't matter, because every time we did it, I always thought,
لكن هذا لم يهم لانه في كل مررة نفعل هذا ..

The opposing opinion was nonetheless supported once more by Waldock in the Commission's debates, but that did not prevent the Drafting Committee from once again leaving out any reference to the compatibility criterion -- without, however, providing any explanation.
ومع ذلك، ساند والدوك الموقف المناقض من جديد خلال مناقشات اللجنة()، لكن هذا لم يمنع لجنة الصياغة من أن تحذف من جديد الإشارة إلى معيار التوافق - دون تقديم تفسيرات بشأن هذا الموضوع().

- Creating a family friendly environment here. - But that's not enough. - All right.
ـ تخلقون بيئة عائلية حميمة هنا ـ لكن هذا لم يكن كافيًا

I thought I knew how this town worked, But it doesn't make sense anymore.
أعتقدت أنني أعلم كيف تسير هذه البلدة لكن هذا لم يعد منطقي

They've been thoroughly cursed, so they can't use the fountains, but that hasn't stopped them from finding other employment, some with a particularly nasty entity.
لقد أصبحوا ملعونين لذا لم يعد بوسعهم العمل لكن هذا لم يمنعهم من إيجاد رب عمل جديد كيان بغيض و حقير

but this has not diminished our resolve.
لكن هذا لم يؤثر على عزمنا.

I have been letting you hole up down here, because it kept you contained and satisfied, because you are all compulsively defiant, but it wasn't enough.
سمحت لكم بالإختباء هنا لأن هذا يبقيكم متجمعين و راضين لأنكم جميعاً تحبون التحدي و العصيان و لكن هذا لم يكفيكم

Probably Also Yes, but that's never Stopped Us Before.
على الأرجح نعم أيضاً , لكن هذا لم يوقفنا من قبل