"لكن هل أنت" - Traduction Arabe en Anglais

• But are you
• but do you
• But you're
• but would you be

But are you sure you wanna go through with this?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين مراجعة هذا؟

But... are you sure you want to sit through these?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين حضور هذا؟

Not wishing to overstep boundaries, But are you out of your mind?
لا أتمنى في تجاوز الحدود لكن هل أنت خارج من عقلك؟

Hey, I never thought I'd have to ask you this, But are you about to eat a doughnut out of the toilet?
لم أفكر أن عليّ أن أسألك عن ذلك و لكن هل أنت على وشك أن تأكل دونات خارجة من التواليت

Yes, but do you not also hold a day job?
نعم، لكن هل أنت لا تعمل في النهار ؟

But are you sure these gaydar guns are really gonna work?
لكن هل أنت متأكدة أن هذه المسدسات الشاذة تعمل ؟

But are you sure you don't want your parents there?
لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

But are you sure there's not anything you want to keep?
لكن هل أنت متأكد من عدم إرادتك الإحتفاظ بأيّ شيء؟

Well, yeah, of course, But are you for real with this?
أجل, بالطبع أجل لكن هل أنت متأكدة من ذلك ؟

I hate to ask you, But are you and Alexis like a thing now?
أكره أن أسئلك لكن هل أنت و ألكسيس على علاقة الآن ؟

I know I shouldn't say anything, But are you sure you wanna sell this?
أعرف أن علي ألا أقول شيئا لكن هل أنت متأكدة أنك تريدين بيع هذا؟

But are you sure you've never seen them before?
لكن هل أنت متأكد من أنك لم تراهم من قبل؟

- (Mason babbles) I know, But are you sure that's not the reason
أنا أدري، لكن هل أنت متيقن من أنه ليس سبب

Congressman, I have to ask you a question, and it may come across as indelicate, But are you drunk right now?
عضو الكونغرس عليّ أن أوجه لك سؤالا وربما أنه سيكون فظاً لكن هل أنت مخموراً الآن؟

Well, we all know that, But are you okay?
حسناً ، كلنا نعرف هذا ، لكن هل أنت بخير ؟

Sorry, this is kind of weird for me to ask, But are you...?
أعتذر ، هذا غريب قليلاً بالنسبة لي ، لكن هل أنت .. ؟

Well, that's very inspiring, But are you sure you can actually handle the job?
هذا مثير للالهام, لكن هل أنت متأكد أنك تستطيع تحمل هذه الوظيفة؟

Now, initially I intended to leave it to you and your brothers' names, But are you sure you want to drop the last name Lyon?
لقد نويت أن أتركها لك و لإخوتك , لكن هل أنت متأكد من أنك تريد التخلي عن اسمك ؟

I mean, I love it, but do you need money?
أعني أنني أحبه، لكن هل أنت بحاجة للمال؟

Norman I know the membership's dropping, times are tight, but do you really have to water down the wine?
"نورمان" أعلم أن عدد الأعضاء يقل والنادي يعاني من ضائقة لكن هل أنت مجبر على إضافة الماء إلى النبيذ؟

But you're certain you didn't Participate in the search?
لكن هل أنت متأكد بإنّك لم تشارك في عملية البحث؟

It won't affect your sentence, but would you be willing to come to court, give an account of what took place?
الأمر لن يؤثر على قرار عقوبتك لكن هل أنت مستعد للذهاب الي المحكمة ؟ لسرد ما حدث؟