"لكن هل انت" - Traduction Arabe en Anglais

• but are you

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

but are you willing to stand by and let a million and a half people get murdered?
لكن هل انت على استعداد للوقوف جانباً و تدع مليون و نصف شخص يقتلون؟

So this may seem like a overly simplistic question but are you alright?
ولذلك فإن هذا قد يبدو وكأنه سؤال مفرط في التبسيط لكن هل انت بخير ؟

This heater's nice. I'm interested. but are you sure it works?
هذه الدفّاية جيدة انا مهتمّة بها لكن هل انت متأكد أنها تعمل؟

The suit's yours, but are you sure you don't wanna race?
البدلة هي لك لكن هل انت متأكد انك لا تريد ان تتسابق ؟

Look, I'm so sorry, but are you really the owner of this entire place?
انظر , انا آسفه , لكن هل انت المالك لهذا المكان ؟

You say you want to be a dad, but are you ready?
تخبرني أنك تريد ان تكون أب . لكن هل انت حقاً مستعد؟

Now, I get why you don't mind if he starts cutting pieces off you, but are you really gonna let him do it to her?
الان انا اعرف لماذا لايهمك لو بدأ في تقطيعك لكن هل انت حقاً ستسمح له بفعل ذلك لها ؟

I know it must be tough, but are you ready to hear something that will not only make you feel better, but will actively excite you?
لابد ان هذا صعب لكن هل انت مستعد لسماع شى لن يجعلك احسن فقط بل سيبهجك ايضا ؟

but are you ready to do what you need to do when the time comes?
لكن هل انت مستعد لعمل ما يجب عملهُ حين يحين الوقت المناسب؟

Excuse me, I don't mean to interrupt this family reunion, but are you actually working on this case, officer?
المعذرة . لم اقصد مقاطعة هذا اللقاء العائلي لكن هل انت حقاً تعمل على هذه القضية ايها الضابط ؟

but are you sure that he's stable?
لكن هل انت واثقة انه مستقر نفسياً؟

- but are you on their side. - This is not about sides, Steven.
لكن هل انت صفهم- هذا ليس انت في اي جانب,ستيف

but are you brave enough to face him?
لكن هل انت شجاع كفاية لتواجهته ؟

but are you still sure you don't want to talk about it?
لكن هل انت متأكدة انك لاتريدين التحدث؟

Well, you don't have to, but are you sure?
ليس عليك فعل ذلك لكن هل انت متأكد ؟

Yes, but are you in Mr. Brown's class?
-نعم لكن هل انت تدرس فى فصل السيد براون ؟

I'm all for your open-mindedness in this relationship, but are you fucking serious?
بهذه العلاقه لكن هل انت جاد فعلاً

Forgive me, pastor... and trust me, this doesn't come from a religious place... but are you by chance, a prick?
سامحني أيها القس, و ثق بي هذا لا يأتي من ناحية دينية... لكن هل انت بالصدفة, وغد؟

Dr. Pierce, excuse me for being blunt, but are you taking medication for schizophrenia?
دكتور (بيرس), اعذرني على كوني فظاً, لكن هل انت تأخذ علاج للشيزوفرنيا?