"لكن يجب" - Traduction Arabe en Anglais

• but I have
• But you have
• but we have
• But you need
• But you got
• but I got
• but I need
• but we need
• but you've got
• but I've got
• but I gotta
• But we got
• but must be
• but we must
• but it must be

but I have to admit, I feel, as if I've won already.
لكن يجب أن أعترف، أنني أشعر، كأنني قد فزتُ من قبل.

Look, Dad, I'm not sure what it is you wanted to show me, but I have to explain
أسمعني ، يا أبي لست متأكدة مما أردت أن تريني إياه ، لكن يجب أن أوضح

But you have to let us help these people!
لكن يجب عليك السماح لنا بمساعدة هؤلاء الناس

Look, I know this isn't easy to hear, But you have to prepare yourself in case Alison takes the plea.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Yeah, he's right, but we have to pay them under the table.
اجل هو على حق, لكن يجب علينا الدفع لهم فى الخفاء

Now you're cute, But you need to go the distance.
الآن أنتِ جميلةً , لكن يجب أن تخاطري بِمظهركِ

But you got to admit you sort of miss it.
لكن يجب أن تعترف لقد إشتقت لهذا نوعاً ما

You know, I've got all the papers for the loan officer, but, I got to admit, I'm a little nervous.
كما تعلم، لقد حصلت على كل الأوراق لموظف القروض، لكن , يجب أن اعترف انا متوترة بعض الشئ

I have all the equipment here but I need support logístico
لدى هنا المعدات اللازمة لذلك لكن يجب كتمان مشاركتك بالأمر

Yeah, but I have got to get out of this house sometime.
نعم ، اعلم لكن يجب علي الخروج من هذا البيت أحيانا

I mean, I love this job, but I have to get paid.
اعني انا احب هذه الوظيفة لكن يجب ان احصل على راتب

but I have to go now, so I'll call you back.
و لكن يجب أن أذهب الآن سأعاود الاتصال بك، وداعاً

I know things seem crazy, But you have to believe me,
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني,

I'm sorry, But you have to give Gibson what he wants.
أنا متأسفة ، لكن يجب عليك إعطاء جيبسون ما يريده

But you have to eat a troll to be happy.
لكن يجب عليك أن تأكلي الترولز لكي تصبحي سعيدة

but we have to make sure those serpents don't reach the surface.
لكن يجب أن نتأكد بأن هذه الوحوش لن تصعد إلي السطح

I'd love nothing more, but we have to prioritize, don't we?
أود ذلك بشدة, لكن يجب أن نضع أولويات أليس كذلك؟

I don't know what I'm gonna do... But you need to go out there and have the vault for your damn of your life!
انا لا أعلم ماذا سوف أفعل ؟ لكن يجب عليك أن تخرجي من هنا وأن تفعلي الوثب من أجل الفوز بفرصة حياتك

Okay, But you got to do one thing for me.
حسناً، لكن يجب عليك أن تفعل شيء واحد لأجلي.

but I got to know that you're comfortable with me the way I am: a little weathered and stronger for it.
لكن يجب أن أعرف أنكِ مُرتاحة معي كما أنا مُرتاح معكِ، مُجوّى قليلاً وقويّ للصمود أمامه.

I know you retired, but I need to bring you back.
أعلم انك متقاعد, لكن يجب عليّ ان أعيدك مرة آخرى

Oh, and we lucked out with her parents before, but we need to stop them before they kill an innocent.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

Yes, but you've got to be in the right position...
.. نعم, لكن يجب ان تكون في الموضع المناسب

So, I think I know the answer, but I've got to ask.
إذاً، أظن أنني أعرف الإجابة لكن يجب أن أسأل.

Sorry to break up the party, fellas, but I gotta run.
آسف لإنهاء الحفلة , يارفاق , لكن يجب أن أركض

But we got to think like cops, not like his friends.
لكن يجب علينا ان نفكر ك محققين وليس ك أصدقاء

Sixthly, peacebuilding is not something that can be achieved by a single player but must be orchestrated among various players.
سادسا، إن بناء السلام ليس شيئا يمكن أن يحققه طرفا فاعلا بمفرده لكن يجب تنسيقه بين أطراف فاعلة مختلفة.

We should be proud of those achievements, but we must not lose sight of the critical work before us.
ينبغي أن نكون فخورين بتلك الإنجازات، لكن يجب علينا ألا نغفل عن العمل البالغ الأهمية الذي ينتظرنا.

There is scope for closer collaboration with regional institutions, but it must be selective, focused and based on a clear division of labour.
هناك مجال لتعاون أوثق مع المؤسسات الإقليمية، لكن يجب أن يكون ذلك التعاون انتقائيا وأن يركز ويرتكز على تقسيم واضح للعمل.