"لكي أكون صريحاً" - Traduction Arabe en Anglais

• To be honest
• To be truthful

To be honest, it's nice to be drawing just to draw again.
لكي أكون صريحاً , من الرائع أن أرسم لمجرد الرسم مجدداً

And To be honest with you, I'm pretty goddamn disappointed.
و لكي أكون صريحاً معك , أنا مُحبَط للغاية

I thought it went well, To be honest.
أعتقد أنه سار على نحو جيد، لكي أكون صريحاً.

Well, To be honest, you've responded quicker than any other subject.
حسناً لكي أكون صريحاً أنتي استجبتي أسرع من باقي الاشخاص في الاختبار

I've had it up to here with cadavers-- To be honest, if I never see another dead body again, it'll be too soon.
أنا أستمتع بالعمل على الجثث، و لكي أكون صريحاً إذا حدث و رأيتُ جثة أخرى، فذلك سيكون قريباً جداً.

He's been beaten up pretty badly, To be honest.
لكي أكون صريحاً ، لقد تمت أذيته بشدة

Do you know, To be honest, I am quite glad to see the old splitter back.
أتعرفون، لكي أكون صريحاً أنا سعيد برؤية سائقنا القديم

To be honest, I don't think he had very much to go home to.
لكي أكون صريحاً معك لا أعتقد أنهم يتمنون ذلك

To be honest with you, I'm not quite sure.
لكي أكون صريحاً معك أنا لا أدري حقاً

And To be honest, this is a situation where I would just as soon not take a commission.
و لكي أكون صريحاً معكم فهذا وضع لا أرى فيه حلاً آخر

To be honest, I'd rather this be off-camera.
لكي أكون صريحاً أريدك أن تطفئي الكاميرا

Well, at the moment, he's ruining your show, and To be honest, you haven't got much time for fine-tuning, right?
فى هذه اللحظة ، فأنهُ يُدمر برنامجك و لكي أكون صريحاً... ... ليس لديكِ الوقت الكافي لضبط النفس ، صحيح؟

So I got To be honest, I was impressed by you. - Sure, your career's finished, but you played a great short game.
لكي أكون صريحاً أنا كنت منبهر بكِ

That's why I chose this field, To be honest - hoping one day I might meet a real monster.
لهذا أخترت هذا المجال، لكي أكون صريحاً... على أمل أن أقابل وحشاً حقيقياً... يوماً ما

You're, um, just quite impressive, To be honest with you.
انت جاذب للإنتباه لكي أكون صريحاً

To be honest with you, father, I robbed it.
لكي أكون صريحاً معك يا أبتي، سلبته

To be honest with you, I wasn't a fan of, uh, Peter Jackson's interpretation.
لكي أكون صريحاً معك لست مُحِب لتحويل (بيتر جاكسون) لهذه السلسلة إلى أفلام *بيتر جاكسون: مخرج سلسلة أفلام سيد الخواتم*

Bruce, To be honest,
بروس, لكي أكون صريحاً

So what was Walter White's contribution? You know, To be honest...
"إذاً ماذا كانت مساهمة (والتر وايت)؟" - "أتعلم، لكي أكون صريحاً...

To be truthful, you disgust me.
لكي أكون صريحاً أنت تشعرينني بالاشمئزاز