"للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري" - Traduction Arabe en Anglais

• c-OctaBDE
• commercial octabromodiphenyl ether

Levels of certain components of c-OctaBDE are detected in the environment.
وتم الكشف في البيئة عن مستويات لمكوّنات معينة للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.

No specific studies on c-OctaBDE emission control techniques have been identified.
ولم يتم تحديد أي دراسات معينة بشأن تقنيات رقابة الإنبعاثات للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Prepared by the ad hoc working group on commercial octabromodiphenyl ether
أعده الفريق العامل المخصص للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري

The estimated annual world-wide production of c-OctaBDE in 1994 was 6,000 tonnes which decreased to 3,800 tonnes by 2001.
وقدّر الإنتاج السنوي العالمي للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في عام 1994 بما قيمته 000 6 طن وهبط إلى 800 3 طن بحلول عام 2001.

In 2006, management options for c-OctaBDE were assessed to give a basis for later negotiations on restrictions. OSPAR Commission
وفي عام 2006، تمّ إجراء تقييم لخيارات الإدارة للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري التي من شأنها توفير الأساس للمفاوضات حول التقييدات المقرّر إجراؤها في وقت لاحق.

The main remaining releases of c-OctaBDE occur during the service life and particularly at disposal of products containing c-OctaBDE.
ويجري ما تبقى من الإطلاقات الرئيسية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري أثناء دورة الحياة الفعالة ولا سيما عند التخلص من المنتجات المحتوية على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.

2.3.2 Chemical substitutes for c-OctaBDE in synthetic textiles
2-3-2 البدائل الكيميائية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في المنسوجات الاصطناعية

Chemical substitutes for c-OctaBDE in textiles include reactive phosphorous constituents and hexabromocyclododecane.
وتحتوي البدائل الكيميائية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في المنسوجات، على مكونات فوسفورية تفاعلية ومركبات سداسي البروم سيكلودوديكين.

2.3.3 Chemical substitutes for c-OctaBDE in thermoplastic elastomers
2-3-3 البدائل الكيميائية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في الايلاستوميرات البلاستيكية الحرارية

2.3.4 Chemical substitutes for c-OctaBDE in polyolefins
2-3-4 البدائل الكيميائية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في الاوليفينات المتعددة

All above described alternatives to c-OctaBDE are technically feasible and have been used in commercial applications.
جميع البدائل للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الوارد وصفها أعلاه هي بدائل ممكنة من الناحية التقنية وقد استخدمت في التطبيقات التجارية.

Providing guidance on criteria for the selection of alternatives to c-OctaBDE should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance.
وينبغي أن يشكل تقديم الإرشادات بشأن المعايير لاختيار البدائل للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري جزءاً من استراتيجية إدارة المخاطر للقضاء على هذه المادة.

A global risk profile for c-OctaBDE, which also contains appreciable amounts of the HexaBDE, is under consideration by the Committee.
واللجنة عاكفة حالياً على النظر في موجز بيانات مخاطر عالمية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الذي يحتوي أيضاً على كميات لا يستهان بها من إثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.

The estimated annual world-wide production of c-OctaBDE in 1994 was 6,000 tonnes which decreased to 3,800 tonnes by 2001.
وقدّر الإنتاج السنوي العالمي للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في عام 1994 بما قيمته 6000 طن وهبط إلى 3800 طن بحلول عام 2001.

Providing guidance on criteria for the selection of alternatives to c-OctaBDE should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance.
ويجب أن يشكل تقديم الإرشادات بشأن المعايير لاختيار البدائل للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري جزءاً من استراتيجية إدارة المخاطر للقضاء على هذه المادة.

- Decides, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, that the hexa and hepta bromodiphenyl ether components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of longrange environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted;
- تقرّر، وفقاً للفقرة 7 (أ) من المادة 8 من الاتفاقية، أن مكوّنات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يحتمل، نتيجة لانتقالها البعيد المدى في البيئة، أن تؤدي إلى آثار ضارة كبيرة على صحة الإنسان و/أو البيئة مما يبرّر اتخاذ إجراء عالمي بشأنها؛

- Decides, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, that the hexa and hepta bromodiphenyl ether components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of longrange environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted;
- تقرّر، وفقا للفقرة 7 (أ) من المادة 8 من الاتفاقية، أن مكوّنات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يحتمل، نتيجة لانتقالها البعيد المدى في البيئة، أن تؤدي إلى أثار ضارة كبيرة على صحة الإنسان و/أو البيئة مما يبرّر اتخاذ إجراء عالمي بشأنها؛