"للبداية" - Traduction Arabe en Anglais

• start
• beginning
• started
• starters
• to square one
• to begin
• GSSG

But the report, just prepared by Ambassador Brahimi's team, is a solid place to start.
بيد أن التقرير الذي انتهى توا من إعداده فريق السفير الإبراهيمي يشكل نقطة متينة للبداية.

Well, comic books wouldn't be a bad place to start.
حسناً ، الكتب المصورة لن تكون مكان سيء للبداية

AT THEIR LOCAL MULTIPLEX. THAT'S A GOOD PLACE TO start.
في صالة العرض المتعددة لديهم ذلك مكان جيد للبداية

So let's go back to the beginning. This is C, remember?
إذاً دعينا نعود للبداية هذا سي ، تتذكرين؟

I don't know if you think we'll get to the beginning in your lifetime or my...
أننا نقترب للغاية لا أعرف أن كنا سنصل للبداية في عمري أو عمرك

Okay, Stan, now you ready to get started for real?
حسناً يا ستان.. هل أنت مستعد للبداية الحقيقية؟

Yeah, I think "baby and Brooke" needs a little explanation-- like who, when, and how, for starters.
لأن الطفل وبروك سيكونان بخير نعم أعتقد بأن موضوع بروك والطفل يحتاج لقليل من التوضيح كمن، متى، وكيف للبداية

We're back to square one, look at that.
لم لا نعود للبداية و نتناقش ثانيةً؟

No homework tonight, but be ready to start a separate peace tomorrow.
لا فرض منزلي اليوم , ولكن استعدوا للبداية فصل السلام غداً

But we have a chance to start over in the rubble... but first there has to be rubble.
. لكن لدينا فرصة للبداية من جديد في الإنشاء . لكن أولاً يجب أن يحدث تدمير

Owing to the later start, the demographic impact is yet to come.
ونظرا للبداية المتأخرة، فإن التأثير الديموغرافي لم يحدث بعد.

Sure start Local Programmes offer a range of early learning, health, and family support services, and help expand childcare provision in disadvantaged areas, as well as encouraging and supporting parents considering work.
وتقدم البرامج المحلية للبداية الواثقة مجموعة من خدمات التعليم المبكر، والصحة، ودعم الأسرة، وتساعد على زيادة الرعاية المقدمة للأطفال في المناطق المحرومة، وتشجيع ودعم الوالدين اللذين يفكران في العمل.

Women that are ready to start a private business must completely focus themselves towards an independent strategy of finding starting capital.
وينبغي للمرأة التي على استعداد لبدء عمل خاص أن تركز بشكل كامل على استراتيجية مستقلة للعثور على رأس مال للبداية.

I haven't lost a case before, and I'm not about to start now.
انا لم اخسر قضية من قبل ولست مستعد للبداية الآن

Mr. Church once said... a book is meant to be read from beginning to end... but is best understood from end to beginning.
قال السيدُ تشرش مرةً أنّ الكتُب تُقرأُ من البداية إلى النهاية ولكنك تفهمُ مغزاها من النهاية للبداية

We always start at the beginning every time and if we're not getting any more different let's just not go there.
دائماً نرجع للبداية في كل مرة وإذا لم نحصل على أي تغيير دعنا لا نفعل ذلك

Like many people, I have lived more than one life, so we're going to have to start at the beginning.
ككثيرٌ من الناس , فإنني عِشت حيواتٌ عدة , لذا فإننا مضطرون بأن نعود للبداية

We've had this date with each other since the beginning.
كان موعدنا الغرامى اليوم نقطة للبداية من الصفر

So I was just wondering what do you think would be the very best way to get started?
لذا كنت أتساءل ماذا برأيك تكون فيه أفضل طريقة للبداية

Okay, ready to get this started?
حسناً مستعدون للبداية بهذا الامر؟

I mean, I barely know even where to begin, but, well, just for starters, we would need 10,000 live salmon.
اعني,انا بالكاد اعرف من اين نبدأ, ولكن, حسناً ، فقط للبداية , نحن نحتاج 10,000 سمكة سلمون على قيد الحياة

Then next month we're back to square one.
إذاً, الشهر القادم سنعود للبداية

If you want to understand the power of ice to transform our world, this is a great place to begin.
إذا أردت أن تستوعب قوّة الجليد في تغيير عالمنا هذا مكان رائع للبداية

The GSSG will total nearly Pound3 billion for the period 2006-08, an increase of Pound700 million, compared to 2004-06.
وسوف يصل إجمالي المنحة العامة للبداية الواثقة إلى نحو 3 بلايين جنيه استرليني للفترة 2006-2008، بزيادة قدرها 700 مليون جنيه استرليني، عن الفترة 2004-2006.