"للتكامل الإقليمي" - Traduction Arabe en Anglais

• regional integration
• regionally integrated

The priority we give to regional integration in no way implies that ours is closed regionalism.
إن الأولوية التي نوليها للتكامل الإقليمي لا تعني بأي حال من الأحوال أننا نتبنى عقيدة إقليمية منغلقة.

In the context of South-South cooperation, African countries should continue to share best practices to strengthen regional integration.
وفي سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، ينبغي للبلدان الأفريقية أن تواصل تبادل أفضل الممارسات تعزيزا للتكامل الإقليمي.

Government and stakeholder capacity developed for human development oriented regional integration.
تنمية قدرات الحكومات والأطراف المعنية من أجل التنمية البشرية الموجَّهة للتكامل الإقليمي

UNU Programme on Comparative regional integration Studies (UNU/CRIS), Bruges, Belgium
برنامج الدراسات المقارِنة للتكامل الإقليمي التابع لجامعة الأمم المتحدة، بروج، بلجيكا

She noted with satisfaction that the recommendations just adopted included one on working with the Government of Burundi on its plans for regional integration.
وتلاحظ بارتياح أن التوصيات المعتمدة على التو تشمل توصية تتعلق بالعمل مع حكومة بوروندي بشأن خططها للتكامل الإقليمي.

To facilitate the monitoring and tracking of progress in regional integration in Africa, ECA developed a web-based Observatory on regional integration.
وتسهيلا لرصد وتتبع التقدم المحرز في التكامل الإقليمي بأفريقيا، أقامت اللجنة مرصدا على الإنترنت للتكامل الإقليمي.

The period under review saw a renewed focus on the social perspectives of regional integration.
لكن الفترة قيد الاستعراض شهدت تجديد التركيز على المنظور الاجتماعي للتكامل الإقليمي.

Several regional integration initiatives specifically address cooperation on tourism.
وتتناول عدة مبادرات للتكامل الإقليمي على وجه التحديد التعاون في مجال السياحة.

Geographical proximity and cultural affinity as well as regional integration schemes facilitate investment from within Africa.
ويُسهِّل القرب الجغرافي والتوافق الثقافي ووجود خطط للتكامل الإقليمي الاستثمارات الأفريقية في أفريقيا.

In that regard, the need for regional integration and economic diversification by African countries was stressed by delegations.
وفي هذا الصدد، أكّدت الوفود على ضرورة تحقيق البلدان الأفريقية للتكامل الإقليمي والتنوع الاقتصادي.

:: Programme on Comparative regional integration Studies (UNU/CRIS), Bruges, Belgium;
:: برنامج الدراسات المقارنة للتكامل الإقليمي التابع لجامعة الأمم المتحدة، بروج، بلجيكا؛

The European Union provides an example of regional integration that has contributed to the economic expansion of several of its landlocked member States.
ويقدم الاتحاد الأوروبي مثالا للتكامل الإقليمي الذي ساهم في التوسع الاقتصادي للعديد من دوله الأعضاء غير الساحلية.

It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention.
وتكون مفتوحة لانضمام أي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي لم توقع الاتفاقية.

Several previous attempts at regional integration failed in part because of a faulty view of the sequence of integration.
وقد فشلـت عدة محاولات سابقة للتكامل الإقليمي جزئيا بسبب نظرة خاطئـة لتسلسل التكامل.

Several regional integration initiatives include efforts to spur the creation of regional banks and settlement schemes.
وتشمل المبادرات العديدة للتكامل الإقليمي جهوداً تشجع على إنشاء مصارف إقليمية ووضع خططٍ للتسوية.

Given its strategic role in the developmental agenda of the continent, it is important that the Ministers receive this progress report on regional integration at all future conferences.
ونظراً إلى الدور الاستراتيجي للتكامل الإقليمي في إنجاز برنامج التنمية في القارة فمن المهم تقديم تقرير مرحلي عن التكامل الإقليمي للوزراء في جميع مؤتمراتهم المقبلة.

In response to an assessment conducted by the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2004, ECA plans to implement its regional integration programmes largely through its five subregional offices (SROs).
استجابة لتقييم أجراه مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية في عام 2004، تخطط اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتنفيذ برامجها للتكامل الإقليمي إلى حد كبير عن طريق مكاتبها دون الإقليمية الخمسة.

Throughout his life, he was an ardent advocate of Caribbean regional integration.
وكان طوال حياته نصيرا متحمسا للتكامل الإقليمي لمنطقة الكاريبي.

Report on the assessment of policy convergence in regional economic communities for effective regional integration
تقرير عن تقييم توافق السياسات في الجماعات الاقتصادية الإقليمية للتكامل الإقليمي الفعال

Non-recurrent publication: data centres and Internet hosts-opportunities for regional integration
منشور غير متكرر: مراكز البيانات والفرص التي تتيحها المواقع المضيفة على شبكة الإنترنيت للتكامل الإقليمي

The social and economic effects of such disasters are felt beyond the countries immediately affected due to regionally integrated production networks and supply chains, as demonstrated by the recent tsunami in Japan and the floods in South-East Asia.
فالآثار الاجتماعية والاقتصادية لهذه الكوارث تتجاوز البلدان التي تصاب بها مباشرة، مما يعود للتكامل الإقليمي في شبكات الإنتاج وفي سلاسل الإمداد، وهو ما بينه بوضوح التسونامي الذي ضرب اليابان مؤخرا وكذلك الفيضانات التي شهدها جنوب شرق آسيا.