"للتكيف الهيكلي" - Traduction Arabe en Anglais

• structural adjustment

Special emphasis was given to the role of safety nets and social funds in countries undergoing structural adjustment or facing its aftermath.
وتم التشديد بوجه خاص على دور شبكات اﻷمان والصناديق الاجتماعية في بلدان ما برحت تخضع للتكيف الهيكلي أو تواجه نتائجه.

The structural adjustment basic cost containment measures had mixed results.
وكان لتدابير احتواء التكلفــة اﻷساسية للتكيف الهيكلي نتائج مختلطة.

Further negotiations on a new structural adjustment package will take place once the new Government has assumed power.
وسيجري المزيد من المفاوضات حول برنامج جديد للتكيف الهيكلي ما أن تتسلم الحكومة الجديدة مقاليد السلطة.

Roberto Rubio, Director, International Foundation for Development; Coordinator, structural adjustment Participatory Review International Network -- Latin America
روبرتو روبيو، مدير المؤسسة الدولية للتنمية؛ ومنسق الشبكة الدولية للاستعراض المشترك للتكيف الهيكلي بأمريكا اللاتينية؛

Providing for peace-friendly structural adjustment programmes
دعم برامج للتكيف الهيكلي تكون مؤاتية للسلام

The resumption of discussions with the IMF to conclude a structural adjustment loan is a first priority.
وتحتل مسألة استئناف المناقشات مع صندوق النقد الدولي من أجل الحصول على قرض للتكيف الهيكلي مرتبة اﻷولوية اﻷولى.

In this framework, a structural adjustment programme has been adopted in order to achieve high and sustained economic growth, reduced external imbalances and strengthened competitiveness.
وفي هذا اﻹطار، اعتمد برنامج للتكيف الهيكلي لتحقيق نمو اقتصادي مرتفع ومستدام، ولخفض الاختلالات الخارجية وتعزيز المنافسة.

We also support his call to the Bretton Woods institutions to provide peace-friendly structural adjustment programmes.
كذلك نؤيد مطالبته مؤسسات بريتون وودز بتقديم برامج للتكيف الهيكلي تكون ملائمة للسلام.

My Government has had to address these multiple changes while dealing with natural disasters and carrying out a comprehensive programme of structural adjustment.
وقد كان على حكومتي أن تواجه هذه التغيرات المتعددة وهي تتعامل مع الكوارث الطبيعية وتضطلع ببرنامج شامل للتكيف الهيكلي.

Since 1990, the State has been implementing a framework of structural adjustment and liberalization policy.
وتنفذ الحكومة منذ عام ٠٩٩١، إطارا للتكيف الهيكلي وسياسة التحرير.

Their foreign trade situation had deteriorated at a time when they had engaged in structural adjustment programmes and policy reforms.
وقد تدهورت تجارتها الخارجية لدى اضطلاعها ببرامج للتكيف الهيكلي وبإصلاحات على صعيد السياسة العامة.

structural adjustment lending provides finance for balance of payment viability, and encourages structural reforms that aim to promote sustainable growth.
فاﻹقراض للتكيف الهيكلي يوفر التمويل لسلامة موازين المدفوعات، ويشجع على اﻹصلاحات الهيكلية التي ترمي الى تعزيز النمو المستدام.

3. Macroeconomics of structural adjustment and gender
الاقتصاد الكلي بالنسبة للتكيف الهيكلي ونوع الجنس

An existing structural adjustment credit was also increased from $20 million to $45 million.
كما زيدت قيمة اعتماد قائم للتكيف الهيكلي من ٢٠ مليون دولار إلى ٤٥ مليون دولار.

The least developed countries have also suffered the social cost of structural adjustment.
كما عانت أقل البلدان نموا من التكلفة الاجتماعية للتكيف الهيكلي.

In the 1980s, a severe economic downturn in some developing countries led to the imposition of structural adjustment programmes.
وفي الثمانينات، حدث تدهور اقتصادي خطير في بعض البلدان النامية أدى إلى فرض برامج للتكيف الهيكلي.

This action facilitated the release of the second Enhanced structural adjustment Facility (ESAF).
ويسّر هذا إصدار التسهيلات الثانية المحسنة للتكيف الهيكلي.

Mali, like other sub-Saharan LDCs, has been engaged in structural adjustment programmes.
وما فتئت مالي، شأنها في ذلك شأن غيرها من أقل البلدان نمواً الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء، تطبق برامج للتكيف الهيكلي.

A large number of developing countries experiencing poor growth have been engaged in structural adjustment programmes.
وثمة عدد كبير من البلدان النامية التي تشهد ضعفا في النمو تنخرط في برامج للتكيف الهيكلي.

Such a fund should be used to mitigate the social cost of structural adjustment as it affects businesses in our countries.
وينبغي أن يستخدم هذا الصندوق لتخفيف التكلفة الاجتماعية للتكيف الهيكلي لأنه يؤثر على الأعمال التجارية في بلداننا.