"للجنة الصياغة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Drafting Committee
• of drafting committee
• Drafting Committee's

If the Working Group was divided on a question of substance, the Drafting Committee could perhaps draft alternative versions.
وإذا ما انقسم الفريق العامل بشأن مسألة تتعلق بالجوهر، فيمكن عندئذ للجنة الصياغة أن تضع صياغة جديدة.

She agreed that articles 7, 8 and 9 of that resolution should be taken into account by the Drafting Committee.
وهي تتفق على أن المواد 7 و 8 و 9 من ذلك القرار ينبغي للجنة الصياغة أن تراعيها.

It would be a matter for the Drafting Committee to decide whether it was placed in Part Two or in Part Four.
وسيترك للجنة الصياغة أمر الاختيار بين إدراجها في الباب الثاني أو في الباب الرابع.

It would be a matter for the Drafting Committee to seek to conciliate the different views.
وهذه المسألة سوف تترك للجنة الصياغة للتوفيق بين الآراء المختلفة.

Time constraints might make it necessary to allow the Drafting Committee to report on the last portion of its work directly to the plenary.
وقد يلزم، لضيق الوقت، السماح للجنة الصياغة بتقديم تقريرها عن الجزء اﻷخير من اﻷعمال مباشرة إلى الجلسة العامة للمؤتمر.

the Drafting Committee had not had time to come back to the question.
ولم يتوفر للجنة الصياغة الوقت الكافي لمعاودة النظر في هذه المسألة.

At the current session, Canada had been appointed as the coordinator on that article, and had continued its consultations with the delegations during the Drafting Committee's second session.
وفي الدورة الحالية عينت كندا منسقا لهذه المادة وواصلت مشاوراتها مع الوفود خلال الدورة الثانية للجنة الصياغة.

They considered that the report of the Working Group provided a good basis for further work by the Drafting Committee.
وأوضحت هذه الوفود أنها ترى أن تقرير الفريق العامل يوفر أساسا جيدا يمكن للجنة الصياغة أن تستند إليه في مواصلة أعمالها.

Addressing these concerns, while retaining some flexibility at the level of implementation, will be a key challenge of the Drafting Committee.
والتطرق لهذه المشاغل والتحلي في نفس الوقت بقدر من المرونة على مستوى التنفيذ سيكونان تحدياً رئيسياً للجنة الصياغة.

Mr. Saboia was elected Chairman of the Drafting Committee by acclamation.
وانتُخِب السيد سابويا بالتزكية رئيساً للجنة الصياغة.

In respect of rule 5, the Committee recommended that the Review Conference should elect a Chairman and two Vice-Chairmen of the Drafting Committee.
وفيما يتعلق بالمادة 5، أوصت اللجنة بأن ينتخب المؤتمر الاستعراضي رئيساً للجنة الصياغة ونائبين للرئيس.

:: Technical assistance to the Ministry of Justice in 24 meetings of the Drafting Committee tasked with the preparation of the national legislation required to implement urgent temporary measures
:: تقديم المساعدة التقنية إلى وزارة العدل في 24 اجتماعا للجنة الصياغة المكلفة بإعداد التشريعات الوطنية اللازمة لتنفيذ التدابير المؤقتة العاجلة

the Drafting Committee would have to discuss whether paragraph 2 should reflect the fact that subsequent practice, as a de facto modification, brought about an essential change in a treaty.
وينبغي للجنة الصياغة أن تناقش ما إذا كان ينبغي للفقرة 2 أن تعكس كون الممارسة اللاحقة، كتعديل بفعل الواقع، تؤدي إلى تغيير أساسي في المعاهدة.

UNMISS provided advice and support to the Drafting Committee responsible for the development of the 2012 Small Arms and Light Weapons Control Bill.
قدمت البعثة المشورة والدعم البعثة للجنة الصياغة المسؤولة عن وضع مشروع قانون الرقابة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لعام 2012.

:: Technical advice and support to the Parliamentary Commission for the Constitutional Review, in particular to the Drafting Committee in charge of preparing the new Constitution, including through the organization of 3 debates in the Parliament on the proposed revisions to the Constitution
:: تقديم المشورة التقنية والدعم للجنة البرلمانية المعنية باستعراض الدستور، لا سيما للجنة الصياغة المكلفة بإعداد الدستور الجديد، بوسائل منها تنظيم 3 مناقشات في البرلمان بشأن التنقيحات المقترحة للدستور

55. Lastly, her delegation supported the Special Rapporteur's suggestion that draft article 1, together with other draft provisions, should be submitted to the Drafting Committee at the next session.
55 - واختتمت كلمتها بالقول إن وفدي يدعم اقتراح المقرر الخاص بأن مشروع المادة 1، بالإضافة إلى مشاريع الأحكام الأخرى، بنبغي أن تقدَّم للجنة الصياغة في الدورة القادمة.

the Drafting Committee could consider those questions further and decide to which case each of the draft guidelines should be attached, bearing in mind the need to safeguard treaty relations.
ويمكن للجنة الصياغة أن تواصل دراسة هذه المسائل وتحدد الفرضية التي تتماشى مع كل مشروع من مشاريع هذه المبادئ التوجيهية، مع الحرص على ضرورة الحفاظ على العلاقات التعاهدية.

The cost of a four-week meeting of the Drafting Committee of five judges is estimated at an amount approximately equivalent to a one-week meeting of the full bench of the Tribunal.
وتقدر تكلفة اجتماع للجنة الصياغة يضم خمسة قضاة لمدة أربعة أسابيع بمبلغ يساوي تقريبا تكلفة اجتماع مدته أسبوع واحد لهيئة المحكمة بكاملها.

It could be left to the Drafting Committee to clarify any remaining ambiguities.
وقد يُترك للجنة الصياغة توضيح أي أوجه غموض .