"للجوء" - Traduction Arabe en Anglais

• asylum
• resort
• recourse
• use of
• access
• refuge
• refugee
• appeal
• resorting
• asylum-seeker
• invoke
• turn to

Expulsion to Tunisia after rejection of an asylum application
الموضوع: الترحيل إلى تونس بعد رفض طلب للجوء

Support was expressed for the Common European asylum System and newly established European asylum Support Office in this regard.
وأُعرِب في هذا الصدد عن دعم النظام الأوروبي المشترك للجوء والمكتب الأوروبي لدعم نظام اللجوء الحديث النشأة.

When discovered these persons are detained and processed for repatriation if they do not meet standards of eligibility for asylum.
وعندما يُكشف هؤلاء الأشخاص، يُحتجزون ويقاضون من أجل إعادتهم إلى بلدهم في حالة عدم استيفاء معايير الأهلية للجوء.

They should commit to avoiding using this new status to resort to actions that are incompatible with the pursuit of negotiations.
وينبغي لها أيضا أن تلتزم بتجنب استخدام المركز الجديد هذا للجوء إلى أعمال لا تتوافق مع السعي إلى المفاوضات.

Immigrants in an irregular situation arriving in the country were subjected to mandatory detention without genuine recourse to a court of law.
فالمهاجرون غير الشرعيين الذين يصلون إلى البلد يتعرضون للاحتجاز الإلزامي دون أن تتاح لهم أي سبل حقيقية للجوء إلى محكمة.

In a relatively short period, Ukraine had built a national asylum system in conformity with international and European standards.
وقال إن أوكرانيا استطاعت في وقت قصير نسبياً بناء نظام وطني للجوء يتماشى مع المعايير الدولية والأوروبية.

Demilitarisation of refugee Camps and the Civilian Character of asylum
:: تجريد مخيمات اللاجئين من السلاح والطابع المدني للجوء

Frequently mentioned was the necessity of protecting the civilian nature of asylum.
كانت ضرورة حماية الطابع المدني للجوء من المسائل التي أثيرت باستمرار.

Furthermore, the fact that they had applied for asylum in Canada would put them in an even more dangerous situation in Mexico.
وفضلاً عن ذلك، فإن كونهما قدّمتا طلباً للجوء في كندا هو أمر من شأنه أن يعرضهما لوضع أخطر في المكسيك.

More than 12,000 refugees waiting for asylum from Uncle Sam.
أكثر من 12,000 لاجىء ينتظرون للجوء من العمّ سام.

On 8 January 2004, the author and his wife reached the Netherlands, surrendered to the authorities and applied for asylum.
وفي 8 كانون الثاني/يناير 2004، وصل صاحب البلاغ وزوجته إلى هولندا وسلما نفسيهما إلى السلطات وتقدما بطلب للجوء.

The complainant has therefore exhausted all domestic remedies in respect of his second asylum application.
لذا يكون صاحب الشكوى قد استنفذ جميع سبل الانتصاف المحلية فيما يخص طلبه الثاني للجوء.

The Board held that the general situation in the Democratic Republic of the Congo does not constitute grounds for asylum.
ورأى المجلس أن الحالة العامة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تشكل سبباً للجوء.

Moreover, the only risk alleged by the complainant in his 1996 asylum application was that of persecution by the Syrian forces.
وكان الخطر الوحيد الذي زعِمه في طلبه للجوء هو خطر التعرض للاضطهاد على يد القوات السورية.

In a perfect world, we would therefore never have to resort to such a court.
ولو كان العالم مثاليا لما احتجنا إطلاقا للجوء إلى تلك المحكمة.

Moreover, the financial and economic crisis should not serve as a pretext for resort to protectionist measures.
علاوة على ذلك، لا ينبغي أن تستخدم الأزمة المالية والاقتصادية ذريعة للجوء إلى تدابير الحماية الجمركية.

Illustrations of recourse to an additional period of time
أمثلة ايضاحية للجوء إلى منح مدة زمنية اضافية

It was also pleased to note the commitment to expressly forbid the use of incommunicado detention for minors.
وأعربت عن سرورها للإحاطة علما بالالتزام بالمنع الصريح للجوء إلى الحبس الانفرادي للقُصَّر.

The Committee is also concerned at the limited access that children have to the Procurator's Office complaint procedure.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء قلة الفرص المتاحة للأطفال للجوء إلى إجراء الشكاوى المعمول به في مكتب الوكيل.

This has forced people living in the camps as well as local residents to seek refuge in the already overcrowded capital.
وقد اضطر ذلك من يعيشون في المخيمات وكما اضطر السكان المحليين إلى السعي للجوء في العاصمة المزدحمة أصلا بالسكان.

In any case, in conducting tracing activities, no reference should be made to the status of the child as an asylum-seeker or refugee.
وعلى أي حال، ينبغي أن تجرى أنشطة البحث عن أفراد الأسرة دون الإشارة إلى وضع الطفل بوصفه ملتمساً للجوء أو لاجئاً.

Thus, the Government would submit the Committee's views to the Chancellor of Justice, in order for an assessment of whether there still are grounds for extraordinary appeal.
وبناءً عليه، ستقدم الحكومة آراء اللجنة إلى مستشار العدل بهدف تقييم ما إذا كانت ثمة أسس للجوء إلى الطعن الاستثنائي.

Another reason for resorting to provisional application is to obviate the risk that the entry into force of a treaty be unduly delayed.
ويوجد سبب آخر للجوء إلى التطبيق المؤقت للمعاهدة هو تجنب خطر حدوث تأخير لا موجب له في بدء نفاذ المعاهدة.

The Court of appeal held nevertheless that constructive knowledge alone should not suffice to invoke equity.
ومع ذلك رأت محكمة الاستئناف أن العلم الاستدلالي وحده لا يكفي للجوء إلى الإنصاف.

I had to turn to the only people I knew I could trust.
اضطررت للجوء للقوم الوحيدين الذين بإمكاني الوثوق فيهم.