"للحقوق المدنية والسياسية" - Traduction Arabe en Anglais

• on Civil and Political Rights
• of civil and political rights
• to civil and political rights
• civil and political rights of
• the civil and political rights
• for civil and political rights
• civil and political rights on
• Covenant on Civil and Political
• as civil and political rights

Domestic legislation must also be in conformity with article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويجب كذلك أن يكون التشريع المحلي متماشيا مع الفقرة 2 من المادة 20 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

The International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية الصادر في 16 كانون الأول 1966.

That was the case, for example, with article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعلى سبيل المثال، كانت هذه هي الحالة في المادة 13 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

Their continued detention, in his view, is an important barometer of the current condition of civil and political rights in the country.
وبرأيه، يشكل استمرار احتجازهم مقياساً مهماً للحالة الراهنة للحقوق المدنية والسياسية في البلاد.

States must also take positive steps, including combating social biases that deny girls the education required for a more meaningful exercise of civil and political rights.
ويجب على الدول أيضا اتخاذ خطوات إيجابية، مثل مكافحة التحيز الاجتماعي الذي يحرم الفتيات من التعليم، تقوم عليها ممارسة أجدى للحقوق المدنية والسياسية.

The debate should be based on the existing international legal framework provided by the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأضافت أنه ينبغي أن تستند المناقشة إلى الإطار القانوني الدولي الذي قدمه العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

These values are embodied in the Universal Declaration of Human Rights and further developed in the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهذه القيم كرسها الميثاق العالمي لحقوق الإنسان وواصل تطويرها العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

The rights to due process and to freedom of expression and assembly were guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the country was a party.
وأشار إلى أن الحق في العملية الواجبة وفي حرية التعبير والاجتماع مكفولان بموجب العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

He claims to be a victim of a violation by the French Republic of articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو يدّعي بأنه ضحية انتهاك الجمهورية الفرنسية للمادتين 2 و26 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

It is sufficient to point out that the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights expressly accords the right to a nationality only to children.
وتكفي اﻹشارة إلى أن العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية لعام ١٩٦٦ يمنح صراحة حق الجنسية لﻷطفال فقط.

This principle was enshrined in the Charter of the United Nations and the International Convention on Civil and Political Rights.
وهذا المبدأ مكرس في ميثاق الأمم المتحدة والعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

The Working Group concludes in the present report that there is no genuine right to challenge detention orders which would satisfy the requirements of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويخلص الفريق العامل في هذا التقرير إلى انعدام الحق الأصلي في الطعن في أوامر الاحتجاز وهو ما قد يكون في وجوده امتثال لمقتضيات المادة 9 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

International Convention on Civil and Political Rights
:: الاتفاقية الدولية للحقوق المدنية والسياسية

He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of his rights under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي أنه وقع ضحية لانتهاك هولندا لحقوقه بموجب المادة 14 من العهد الدولي الخاص للحقوق المدنية والسياسية.

· The International Covenant on Civil and Political Rights.
:: العهد الدولي الخاص للحقوق المدنية والسياسية.

Constitutional protection of civil and political rights
الحماية الدستورية للحقوق المدنية والسياسية

The Government's response in the weeks after the attack entailed serious violations of civil and political rights.
وانطوى رد الحكومة خلال الأسابيع التي تلت الهجوم على انتهاكات خطيرة للحقوق المدنية والسياسية.

Others attached importance solely to civil and political rights, ignoring the fact that human rights were interdependent.
وبعضها اﻵخر لا يولي أهمية إلا للحقوق المدنية والسياسية ولا يعير اهتماما لترابط حقوق اﻹنسان.

Under the provisions of the civil and political rights (CPR) Chapter Goal 1 in the NHRAP the draft bill of rights will be reviewed.
ستجري مراجعة مشروع شرعة الحقوق في إطار أحكام الهدف 1 من الفصل المخصص للحقوق المدنية والسياسية في خطة العمل الوطنية.

The establishment of a centre for civil and political rights in Geneva was a significant step towards coordinating the activities of the NGOs.
ويمثل إنشاء مركز للحقوق المدنية والسياسية في جنيف خطوة هامة نحو تنسيق أنشطة المنظمات غير الحكومية.

42. India had consistently promoted civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
42 - وأوضح أن الهند تروج باتساق للحقوق المدنية والسياسية من جهة وللحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من جهة أخرى.

As such, economic, social and cultural rights should be given the same importance as civil and political rights.
وبهذه الصفة، ينبغي إيلاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية نفس الأهمية الممنوحة للحقوق المدنية والسياسية.