"للحوار بين" - Traduction Arabe en Anglais

• Dialogue among
• for dialogue between
• the dialogue between
• of dialogue between
• dialogue between the
• to dialogue between
• a dialogue between

It provides a synopsis of the Dialogue among delegations, panellists and other NGO representatives that took place during the hearings.
كما تقدم ملخصا للحوار بين الوفود والمشتركين وغيرهم من ممثلي المنظمات غير الحكومية، والذي جرى أثناء جلسات الاستماع.

Item 32 United Nations Year of Dialogue among Civilizations
البند 32 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات

Several proposals were made to promote more effective Dialogue among stakeholders.
وقُدمت مقترحات لتشجيع نظام أكثر فعالية للحوار بين أصحاب المصلحة.

Over the past two days of debate, we have heard a number of calls for dialogue between religions and cultures.
وخلال المناقشات التي جرت على مدى اليومين الماضيين، سمعنا عددا من النداءات التي تدعو للحوار بين الأديان والثقافات.

The importance of having a mechanism for dialogue between the United Nations and the Group of Twenty was emphasized.
وجرى التأكيد على أهمية وجود آلية للحوار بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرين.

However, our efforts to avoid potential misunderstandings have been slow, given the urgent need for Dialogue among cultures and civilizations.
ولكن جهودنا من أجل تجنب أوجه إساءة الفهم المحتملة اتسمت بالبطء نظرا للحاجة العاجلة للحوار بين الثقافات والحضارات.

It was time to think creatively about developing a global forum for Dialogue among all stakeholders.
وقد آن الأوان للتفكير بشكل خلاق في إنشاء منتدى عالمي للحوار بين جميع الجهات المعنية.

Trust Fund for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations
الصندوق الاستئماني لسنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات

Dialogue among nations of different religious and cultural backgrounds can contribute to international peace, security and development.
ويمكن للحوار بين الأمم ذات الخلفيات الدينية والثقافية المختلفة أن يسهم في تحقيق السلم والأمن والتنمية الدولية.

We support the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action.
ونؤيد الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام، فضلا عن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله.

It was greatly interested in the initiative of Saudi Arabia for the Dialogue among faiths and civilisations.
وأعرب عن اهتمامه الكبير بمبادرة المملكة العربية السعودية للحوار بين الديانات والحضارات.

It commended the fact that, since 2006, there had been a forum for Dialogue among civilizations and religions.
وأبدت استحسانها لأنه بات يوجد منتدى للحوار بين الحضارات والأديان منذ عام 2006.

In particular, the Government of Finland stresses that, in order for the Dialogue among experts to be sufficiently open and constructive, the State party under review must participate in the dialogue voluntarily.
وتُشدّد حكومة فنلندا تحديدا على أنه إذا ما أريد للحوار بين الخبراء أن يكون صريحا وبنّاء بالقدر الكافي فلا بد للدولة الطرف الخاضعة للاستعراض من أن تشارك فيه طواعية.

The programme provides a platform of Dialogue among universities, civil society, communities and the private sector on sustainable development.
ويوفر البرنامج منبرا للحوار بين الجامعات، والمجتمع المدني، والمجتمعات المحلية والقطاع الخاص بشأن التنمية المستدامة.

Those meetings provided further opportunity for Dialogue among participants.
وقد أتاحت هذه الاجتماعات فرصة أخرى للحوار بين المشاركين.

In the ICSC secretariat Mr. Rhodes facilitated an environment that fostered internal teamwork and a collaborative framework for dialogue between the Commission and its interlocutors.
ويسّر السيد رودس في أمانة اللجنة توفير بيئة تعزز العمل الجماعي الداخلي وإطار عمل تعاوني للحوار بين اللجنة ومحاوريها.

The monthly consultations should continue to serve as a forum for dialogue between the secretariat and member States on issues of interest to the organization.
وينبغي أن تظل المشاورات الشهرية تستخدم كمحفل للحوار بين الأمانة والدول الأعضاء بشأن المسائل التي تهم المنظمة.

The project will establish a platform for dialogue between the national authorities and non-governmental organizations on improving the legal aid system through a comprehensive needs assessment of existing legal aid schemes.
وسوف يوفر المشروع منبرا للحوار بين السلطات الوطنية والمنظمات غير الحكومية بشأن تحسين نظام المساعدة القانونية من خلال إجراء تقييم شامل لاحتياجات المخططات القائمة في مجال المساعدة القانونية.

They also provide a valuable basis for dialogue between the G-8, G-20 and Africa on the African development agenda.
كما أنهما يشكلان قاعدة قيمة للحوار بين أفريقيا ومجموعة الثماني ومجموعة العشرين بشأن جدول أعمال التنمية في أفريقيا.

The international community and the Quartet must do everything to give a fresh impetus to the dialogue between the parties.
ويجب على المجتمع الدولي والمجموعة الرباعية أن يعملا كل ما في وسعهما لإعطاء زخم جديد للحوار بين الأطراف.

UNDP is also supporting a programme of dialogue between local non-governmental organizations and Government officials in five districts.
كما يدعم البرنامج الإنمائي برنامجا للحوار بين المنظمات غير الحكومية المحلية والمسؤولين الحكوميين في خمس مقاطعات.

In particular, it was felt that dialogue between the parties ought to address sensitive issues pertaining to the post-referendum period.
وقد رئي، بنوع خاص، أنه ينبغي للحوار بين الطرفين أن يعالج المسائل الحساسة المتصلة بفترة ما بعد الاستفتاء.

To give a predominant role to dialogue between civilizations, cultures and religions, as a maieutic strategy for surmounting all forms of discrimination, exclusion and intolerance;
:: منح مرتبة متفوقة للحوار بين الحضارات والثقافات والديانات، كأداة لتجاوز جميع أشكال التمييز والرفض والتعصب؛

There is no doubt that one of the inherent components of a dialogue between civilizations is the need to establish a dialogue between religions.
وليس ثمة شك في أن أحد العناصر الكامنة للحوار بين الحضارات هو الحاجة إلى إقامة حوار بين الأديان.