"للضفة الغربية" - Traduction Arabe en Anglais

• West Bank

This constitutes the latest episode in a series of Israeli measures since the occupation of the West Bank and Gaza in 1967.
وهذا يشكل التدبير الأخير في سلسلة من التدابير التي اتخذتها إسرائيل منذ احتلالها للضفة الغربية وقطاع غزة في عام 1967.

Palestinian experts estimate that surface to amount to 11 per cent to 20 per cent of the total area of the West Bank.
ويقدر الخبراء الفلسطينيون أن تكون نسبة هذه اﻷرض المسطحة ما بين ١١ و ٢٠ في المائة من المساحة الكلية للضفة الغربية.

2005 Emergency Appeal Food Aid for the West Bank
نداء الطوارئ عام 2005 للمعونة الغذائية للضفة الغربية

2005 emergency appeal, food aid for the West Bank
نداء الطوارئ لعام 2005 للمعونة الغذائية للضفة الغربية

Food insecurity among those communities is high, at 55 per cent, compared to the overall level of 22 per cent for the West Bank.
ويرتفع مستوى انعدام الأمن الغذائي بين هذه المجتمعات، حيث يبلغ 55 في المائة، مقابل المستوى العام للضفة الغربية البالغ 22 في المائة.

The action plan for West Bank and Gaza was developed into a draft project proposal early in 2000 and is expected to be developed further into a full-fledged project document.
وصيغت خطة العمل للضفة الغربية وغزة في مقترح مشروع في مطلع عام 2000، ويُتوقع أن يُصاغ في وثيقة مشروع كامل.

Projects in the Gaza Strip received $13.8 million, whereas $1.3 million was allocated to the West Bank.
وتلقت المشاريع في قطاع غزة 13.8 مليون دولار، بينما تم تخصيص 1.3 مليون دولار للضفة الغربية.

IDF incursions in the West Bank have resulted in large-scale arrests and detentions.
وقد أسفرت عمليات الاقتحام التي قام بها جيش الدفاع الإسرائيلي للضفة الغربية عن عمليات اعتقال واحتجاز على نطاق واسع.

Today, however, the identity of the authority responsible for the civil administration of the West Bank and Gaza is not so clear.
بيد أن هوية السلطة المسؤولة عن الإدارة المدنية للضفة الغربية وغزة ليست واضحة تماما، في الوقت الراهن.

The Plan also reflects the deep commitment of the United Nations family to the socio-economic development of the West Bank and Gaza Strip.
كما تعكس الخطة الالتزام العميق من أسرة اﻷمم المتحدة بالتنمية الاجتماعية الاقتصادية للضفة الغربية وقطاع غزة.

Unfortunately, this perception is false. Israel is not a benign occupier of the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
ولكن هذا التصور زائف بكل أسف، فاحتلال إسرائيل للضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية ليس بالاحتلال الحميد.

Emergency Food Aid for West Bank and Gaza Strip
المعونة الغذائية الطارئة للضفة الغربية وقطاع غزة

The wife may have Jerusalem identification while her husband may hold West Bank identification.
فالزوجة قد تحمل بطاقة هوية تابعة للقدس بينما يحمل زوجها بطاقة تابعة للضفة الغربية.

(ii) to respect the territorial integrity of the West Bank and the Gaza Strip; and
' 2` احترام السلامة الإقليمية للضفة الغربية وقطاع غزة؛

Military incursions into the West Bank and the reoccupation of Palestinian towns and cities in 2002 resulted in heavy loss of civilian life.
وأسفرت عمليات الاقتحام العسكري للضفة الغربية وإعادة احتلال البلدات والمدن الفلسطينية في عام 2002 عن إزهاق أرواح عدد كبير من المدنيين.

Today, however, the identity of the authority responsible for the civil administration of the West Bank and Gaza is not so clear.
بيد أن هوية السلطة المسؤولة عن الإدارة المدنية للضفة الغربية وقطاع غزة ليست واضحة تماماً.

Projects in the Gaza Strip received $2.4 million, whereas $1.2 million was allocated to the West Bank.
وتلقت المشاريع في قطاع غزة 2.4 مليون دولار، بينما خصص مبلغ 1.2 مليون دولار للضفة الغربية.

Despite the norms of international law, Israel continues its occupation of the West Bank and the Gaza sector, and it continues to construct the separating wall.
وعلى الرغم من قواعد القانون الدولي، تواصل إسرائيل احتلالها للضفة الغربية وقطاع غزة، وتواصل بناء الجدار الفاصل.

:: Ongoing construction in the occupied Palestinian territory, along the north-east boundary of the West Bank and east of Jerusalem
:: استمرار عملية التشييد في الأرض الفلسطينية المحتلة، على امتداد الحدود الشمالية الشرقية للضفة الغربية والقدس الشرقية

:: Levelling of land for a section in the north-west of the West Bank
:: تسوية الأراضي في جزء من المنطقة الشمالية الغربية للضفة الغربية