"للعلاقة بين" - Traduction Arabe en Anglais

• the relationship between
• the relation between
• the link between
• relationship between the
• the correlation between
• the relationship of
• the relationship among
• the nexus between
• of relationship between

Furthermore, careful study should be made of the relationship between the legal systems of States hosting United Nations entities.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إجراء دراسة دقيقة للعلاقة بين النظم القانونية في الدول المضيفة لهيئات اﻷمم المتحدة.

Education is also needed to develop a broader understanding of the relationship between early warning and other aspects of disaster management.
كما لا بد من التعليم أيضا من أجل تطوير فهم أوسع للعلاقة بين اﻹنذار المبكر وجوانب أخرى لادارة الكوارث.

and analysis of the relationship between steel consumption, production and trade.
وتقدم نظرة مجملة وتحليلا للعلاقة بين استهلاك الفولاذ وانتاجه وتجارته.

Also essential is a clear understanding of the relationship between humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General.
وكذلك فإن من المهم التفهم الواضح للعلاقة بين نظام منسق الشؤون اﻹنسانية والممثل الخاص لﻷمين العام.

Cooperation between field missions is an important aspect of the relationship between the OSCE and the United Nations.
ويمثل التعاون بين البعثات الميدانية جانبا هاما للعلاقة بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والأمم المتحدة.

The Treaty provides a framework for the relationship between Crown and Māori.
وتوفّر المعاهدة إطارا للعلاقة بين التاج والشعب الماوري.

Tensions in the mutual perceptions of the relationship between Islam and the West remained an important topic.
وظلت التوترات في التصورات المتبادلة للعلاقة بين الإسلام والغرب موضوعا يتسم بالأهمية.

We are pleased to note that there is now acceptance of the relationship between such non-traditional security issues as poverty and health, on the one hand, and conflict on the other.
ويسرنا أن هناك حاليا قبولا للعلاقة بين مسائل الأمن غير التقليدية كالفقر والصحة، من ناحية، والصراع من ناحية أخرى.

At this stage, the Special Representative is focusing on the mining industry to understand better the relationship between corporate culture and conflict management.
وفي هذه المرحلة، يركز الممثل الخاص على صناعة التعدين بهدف تحقيق فهم أفضل للعلاقة بين ثقافة الشركات وإدارة النـزاعات.

The report provides an in-depth analysis of the relationship between armed violence and development.
ويقدم التقرير تحليلا مستفيضا للعلاقة بين العنف المسلح والتنمية.

We would, however, like to take this opportunity to highlight some key aspects of the relationship between security and telecommunication technologies.
لكننا نود أن نغتنم هذه الفرصة لإبراز بعض الجوانب الرئيسية للعلاقة بين الأمن وتكنولوجيا الاتصالات السلكية واللاسلكية.

Further attention should also be given to the relationship between the draft articles and rules pertaining to internally displaced persons and refugees.
كما ينبغي أيضا إيلاء المزيد من الاهتمام للعلاقة بين مشروع المواد والقواعد المتعلقة بالأشخاص واللاجئين المشردين داخليا.

(ii) Conducting of a detailed analysis of the relationship between corruption and the implementation of measures against money-laundering in East and Southern Africa;
`2` إجراء تحليل مفصل للعلاقة بين الفساد وتنفيذ تدابير مكافحة غسل الأموال في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي؛

The first provides the intuitions behind the relationship between trade policies and gender.
يوضح القسم الأول الأسس البديهية للعلاقة بين السياسة التجارية ونوع الجنس.

It was also pointed out that the relationship between peacekeeping and peacebuilding should be carefully reviewed.
ولوحظ أيضا ضرورة إجراء استعراض دقيق للعلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام.

In this context, much depends on what a review of the Annex could produce with regard to the relationship between the GATS and existing regulatory regimes.
وفي هذا السياق، يتوقف الكثير على ما قد يسفر عنه استعراض الملحق بالنسبة للعلاقة بين اتفاق التجارة في الخدمات ونظم القواعد التنظيمية القائمة.

The above-mentioned qualification of the relation between the act of the State and the recommendation of the organization would certainly help in this regard.
ولعل التقييد المذكور أعلاه للعلاقة بين فعل الدولة وتوصية المنظمة يفيد في هذا الصدد.

However, given the link between illegal abortion and maternal mortality, the abortion laws should be reviewed.
غير أنه نظرا للعلاقة بين الإجهاض غير القانوني والوفيات بين الأمهات، ينبغي إعادة النظر في قوانين الإجهاض.

Some delegations requested clarification of the correlation between staffing of PFO and contributions to core resources.
وطلب بعض الوفود توضيحا للعلاقة بين توفير الموظفين لمكتب تمويل البرامج والتبرعات للموارد اﻷساسية.

As a country with both United Nations and OSCE headquarters, Austria attaches very special importance to the relationship of the two Organizations.
والنمسا باعتبارها بلدا يضم مقرا لﻷمم المتحدة ومقرا لمنظمة اﻷمن والتعاون، تولي أهمية خاصة جدا للعلاقة بين المنظمتين.

the relationship among prevention, peacekeeping and peacebuilding was addressed from several perspectives.
وجرى التعرض للعلاقة بين منع نشوب النزاعات وحفظ السلام وبناء السلام من عدة وجهات نظر.

We also note that the report of the co-facilitators reflects the current reality of the nexus between peacekeeping and peacebuilding.
ونلاحظ أيضاً أنّ تقرير الميسِّرين المشاركين يجسِّد الواقع الراهن للعلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام.

Multiple layers of relationship between an international organization and its member States do not seem to be adequately taken into consideration.
ولا يبدو أن الطبقات المتعددة للعلاقة بين المنظمة الدولية والدول الأعضاء قد أُخذت في الاعتبار بالقدر الكافي.