"للعيش" - Traduction Arabe en Anglais

• to live
• living
• life
• move in
• moving in
• and live
• subsistence
• livelihood
• moved in
• to move
• for
• survivable
• to survive
• to be
• livelihoods

We have no doubt that a reformed United Nations will contribute more to making the world a better place to live.
وليس لدينا أدنى شك في أن اﻷمم المتحدة بعد إصلاحها ستساهم أكثر في جعل العالم مكانا أفضل للعيش فيه.

It was significant that thus far only a very few Serbs had returned to live in the region.
وتعتبر المقررة الخاصة أن عودة عدد قليل من الصرب للعيش في المنطقة حتى اﻵن مؤشر هام.

Am I still a good friend if I wait and hope that Howard offers him a place to live first?
هل ما زلت صديقا جيدا إذا أنا انتظر والأمل ان هوارد تقدم له مكان للعيش فيه لأول مرة؟

From the moment of birth millions of people have hardly any chance of living in conditions worthy of humankind.
ولا تتاح أمام ملايين من الناس ابتداء من لحظة ولادتهم فرصة تذكر للعيش في ظروف تليق بالبشر.

Educated people do tend to have an above average life expectancy.
المتعلمين يميليون الى الحصول على أعلى من المتوسط المتوقع للعيش

Well, Francine's getting discontinued, so now's the time to live it up.
حسنا، فرانسين الحصول على توقف، حتى الآن حان الوقت للعيش فيه.

You need a place to live and I'm offering.
تحتاجين إلى مكان للعيش به وأنا أعرضه عليكِ

He needs to decide on a place to live.
إنه بحاجة لإتخاذ قرار بشأن مكان للعيش فيه..

And every day... it gets harder and harder to live with.
وفي كل يوم.. يكون الأمر أكثر فأكثر صعوبة للعيش معه

If you are a businessman, that's the only way to live.
لو أنت رجل أعمال , تلك هي الطريقة الوحيدة للعيش

Already thousands have volunteered to live permanently on the Red Planet.
إذا الآلاف تطوعت للعيش بشكل دائم على سطح الكوكب الأحمر.

The same one you gave me five years ago when I came here to live with dad.
نفس الخطاب الذي ألقيتيه علي قبل ٥ سنوات عندما أتيتُ إلى هنا للعيش مع والدي

I'll just have to find a way to live with that.
أنا سوف يكون فقط للعثور على طريقة للعيش مع ذلك.

I know where people want to live before they do.
وأنا أعلم أين يريد الناس للعيش قبل أن يفعلوا.

They've got nowhere to live,'course they want to leave.
ليس لديهم مكان للعيش فيه لأنّهم أرادو أن يغدارو

The basic resources that human society needs are water, food, clean air, shelter, energy, raw materials and living space.
والموارد الأساسية التي يحتاج اليها المجتمع البشري هي الماء والهواء النظيف والمأوى والطاقة والمواد الخام ومكان للعيش.

We seem intent on living through even the worst heartbreak.
نحن مجبرين للعيش من خلال اسوأ الالام والقلوب المحطمه

Instead of a dead moon, a living, breathing planet capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it.
بدلاً من قمر عديم الحياة، سيكون كوكب يتنفس بالحياة قادر على الحفاظ على مظهر الحياة الذي نراه مناسباً للعيش عليه

We only have one chance to live this life.
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه

So I'm gonna let Trent move in with me.
لذا سوف أسمح لـ ترينت للإنتقال للعيش معي

I'm not moving in with you. You need serious help.
لن انتقل للعيش معكِ, فإنك تحتاجين لمساعدة نفسية جدية

(iii) Percentage of refugees from Nahr al-Bared refugee camp who return and live in reconstructed housing in the camp
' 3` النسبة المئوية للاجئين من مخيم نهر البارد العائدين للعيش في مساكن أعيد بناؤها في المخيم

Since they retire at an earlier age, elderly women can find themselves without sufficient means of subsistence.
ولما كانت المسنات يتقاعدن في سن أبكر، فإنهن يمكن أن يجدن أنفسهن دون موارد كافية للعيش.

Has no legitimate means of livelihood and no reliable provider
إذا لم يكن له وسيلة مشروعة للعيش ولا عائل مؤتمن.

Yeah, before you moved in, I just assumed you were a femmebot that plugged into a charging station at night.
أجل , فقبلما تنتقين للعيش هنا , كنتُ أفترض أنكِ إمرأة اّليه . ممن توصلين بالشاحن في الليل

He just says he doesn't want to move in anymore.
لكنه يقول إنه لم يعد يريد الانتقال للعيش معنا

So you just throw them out to fend for themselves?
إذاً فأنتَ ترميهم في الخارج فحسب ليناضلوا للعيش ؟

This space station is dying, and earth is not survivable.
هذه المحطة الفضائية تحتضر و الأرض غير صالحة للعيش

Now the challenge for the country is to reduce the number of those struggling to survive on $2 per day.
والتحدي الماثل أمام البلد الآن يكمن في خفض عدد الذين يكافحون للعيش على دولارين في اليوم.

You're really grateful that you get another chance to be Makoto Kobayashi.
. كن سعيداً أنه تم اعطائك فرصةٌ أخرى للعيش كـ كوباياشي

The project also aimed to create livelihoods through a revolving fund, planting medicinal herbs, and capacitybuilding.
ويهدف المشروع كذلك إلى خلق أسباب للعيش من خلال إنشاء صندوق متجدد، وزراعة الأعشاب الطبية، وبناء القدرات.