"للغايةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• so
• very
• really

I know it sounds crazy, but she seems so convinced.
أعلمُ بأنّ وقع الأمر جنونيّ، لكنّها تبدو مُقتنعة للغايةِ.

so hot in here, I think I'm gonna be sick.
.إنّ الجو حارٌ للغايةِ هنا, أعتقدُ بأنني سأصاب بالغثيان

so we have a mentally unstable, highly-skilled sniper on the loose.
إذاً, لدينا قناصٌ محترفٌ للغايةِ ومضطربٌ عقليّاً

You're dealing with some very bad people.
إنّكِ تتعاملين مع أشخاصٍ سيّئين للغايةِ. اِصمتْ.

Aunt Arabella thinks it very important that all of Augusta's bridesmaids should be of a calibre far above the common hoard.
با النسبة للعمة (اربيلاا) انه من المُهم للغايةِ بالنسبة لوصيفات (اوغستا) أن يكن ذو مكانة أفضل عن عامة الشعب

Yeah, I'm having a really good time too.
أجل , إنى أحظى بوقتٍ ممتعٍ للغايةِ أيضًا.

Wait. (sighs) now, listen, i'm really,
.إصغي,إني فخورةٌ للغايةِ بكيفيةِ دفاعكِ عني

Why are you so obsessed with toilet paper?
لماذا أنتَ مهووسٌ للغايةِ فيما يتعلقُ بمناديلِ الحمام؟

Oh, come on, don't look so surprised to see me.
بربّك، لا تبدو متفاجئًا للغايةِ لرؤيتي.

You were so hard on me about lying.
لقد قسوتَ عليّ للغايةِ بشأن الكذب

so sorry, my beautiful creatures, my DMV search yielded nuttin', but I did make progress on another front.
أنا متأسفةٌ للغايةِ يا أصدقائي الأعزاء فإنَّ بحثي المتعلقُ بسيارة الجاني لم يكن ذا جدوى ولكنَّني حققتُ إنجازاً آخر على صعيدٍ ثاني

Well, it's so smart and crafty.
حسناً, إنَّه محترفٌ للغايةِ وذكي

Whatever Smith saw last night was so terrible he would not stay another night.
أيان كان ما رائه (سميث) الليلة الماضية فقد كان فظيعاً للغايةِ حتى انه قرر عدم البقاء لليلة اخرى

so sorry about that.
أنا متأسفٌ للغايةِ بشأنِ هذا

I am so fuckin'proud of you.
أنا في فخورٌ للغايةِ بك

It's a bus and it's very comfortable.
إنها حافلةٌ، و هيَ مريحةٌ للغايةِ.

very impressive, Mr. Callen.
هذا مثيرٌ للغايةِ يا سيد كالين

I seem to recall you having a very bad experience with this once.
...يبدو بأنَّني أتذكرُ بأنَّه لديكـِ تجربةٌ سيئةٌ للغايةِ مع هذه الحقنة

You're a very odd cowboy.
أنتَ شابٌ غربيّ غَريب للغايةِ.

I'm really sorry I didn't fuck you before, but...
إني مُتأسفٌ للغايةِ أنني لمْ أضاجعكِ قبل, لكن...

He can take a cab, you know, the traffic is really bad right now.
يمكنه أن يستقلّ سيّارة المرور سيّء للغايةِ الآن

Man, that's really sad.
يا للهول، هذا مُؤسف للغايةِ حقّاً