"للقائد" - Traduction Arabe en Anglais

• Commander
• Captain
• leader
• command
• the chief
• commandant
• loyal
• officer

UNAMID explained its mandate to the Commander, and has continued to dispatch patrols in the area.
وشرحت العملية ولايتها للقائد وواصلت دورياتها في المنطقة.

Two civilians arrested by Commander Thégboro's gendarmes, one from Sierra Leone and the other Guinean, were interviewed by the Commission.
واستمعت اللجنة إلى شهادة مدنييْن أحدهما من سيراليون والثاني من غينيا، أوقفهما أفراد الدرك التابعون للقائد تيغبورو.

That was among the many thoughts of Commander Fidel on the phenomena that we are facing now and to which the representative of Cuba referred earlier.
تلك كانت فكرة من أفكار عديدة للقائد فيديل بشأن الظواهر التي نواجهها الآن والتي أشار إليها ممثل كوبا في وقت سابق.

A Captain can leave his ship, if there's a bus standing by.
يمكن للقائد أن يترك سفينته لو كان هناك حافلة بالقرب منها

Recognizing the significance of this moment, Israel is taking great pains to ensure that Palestinian leader Mahmoud Abbas is given every opportunity to establish his authority.
واعترافا بأهمية هذه اللحظة، تبذل إسرائيل جهدا شاقا لضمان أن يوفر للقائد الفلسطيني محمود عباس كل الفرص لتثبيت سلطته.

The military officer presiding over the appeal must have legal training, hold a rank of lieutenant—colonel or colonel, and must not serve as the Commander's permanent legal adviser.
ويجب أن يكون الضابط الذي يسمع التظلم ضابطاً قانونيا ومن رتبة عميد أو عقيد وألا يكون هو المستشار القانوني الدائم للقائد.

The Special Rapporteur was informed that a number of Pakistani citizens were being detained by the forces of Commander Massoud.
وعلم المقرر الخاص بوجود عدد من المواطنين الباكستانيين المحتجزين لدى القوات التابعة للقائد مسعود.

He asserted that the proportionality test has to be applied on the basis of the information available to the military Commander at the time of the attack:
وأكد على ضرورة تطبيق معيار التناسب استناداً إلى المعلومات المتاحة للقائد العسكري وقت شن الهجوم:

Even if a permit is received, the military Commander can refuse movement, including under general security considerations.
وحتى في حال تلقي تصريح، يمكن للقائد العسكري أن يرفض التنقل لاعتبارات منها الاعتبارات الأمنية العامة.

The effectiveness of information management can be measured by the type and quality of products that are made available to the military Commander.
ويمكن قياس فعالية إدارة المعلومات من خلال نوع وجودة المواد المتاحة للقائد العسكري.

SD mines continue to give the Commander a greater degree of flexibility against the enemy.
وتظل الألغام ذات التدمير الذاتي تتيح للقائد درجة كبيرة من المرونة في مواجهة العدو.

In close combat, it allows the Commander a greater freedom of manoeuvre.
وفي القتال المباشر تتيح هذه الألغام للقائد قدراً كبيراً من حرية المناورة.

A military Commander may issue a detention order for a period of no more than six months.
ويجوز للقائد العسكري أن يصدر أمراً بالاحتجاز لمدة لا تتجاوز 6 أشهر.

The Liberian generals operated under the direct command of the Ivorian FRCI Commander Eddy Mindi.
ويخضع الجنرالات الليبريون للإمرة المباشرة للقائد أيدي ميندي من القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

Just wanna make sure this report for the Captain is extra sparkly.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

Can I ask what happened to the last Captain?
هل بإمكاني السؤال مالذي حدث للقائد السابق ؟

Where God is in charge, no Captain is.
حينما يكون الله مسئولاً فلا مسئولية للقائد

In the city of Brody in Lviv province, the monument to the Russian military leader M. I. Kutuzov was torn down.
24 شباط/فبراير 2014 - في مدينة برودي الواقعة في مقاطعة لفوف، تم هدم النصب التذكاري للقائد العسكري الروسي م.

I know you can counsel a leader.
اعلم بانكِ قادرة على تقديم النصيحة للقائد

We sent a detailed report to Dear leader... about the nuclear energy plant tour you took us to.
نحن أرسلنا تقرير مفصل للقائد العزير بشأن جولة محطة الطاقة النووية التى أخذتنا فيها

Hey, would you mind if we played that message for the chief?
هل تمانع لو قمنا بتشغيل تلك الرّسالة للقائد ؟

I'd thought he might become an excellent subordinate for commandant Alexei...
كنت أعتقد أنه يُمكن أن يصبح تابعاً ممتازاً للقائد أليكسي..

The attack was being blamed on Taliban insurgents, their Al-Qaida allies and militiamen loyal to the renegade warlord Gulbuddin Hekmatyar.
وتعزى المسؤولية عن هذا الهجوم إلى المتمردين الطالبان وحلفائهم من القاعدة ورجال الميليشيا الموالين للقائد العسكري المرتد قلب الدين حكمتيار.