"للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية" - Traduction Arabe en Anglais

• the World Conference on Natural Disaster Reduction

The Global Forum has been established as a specific NGO follow-up to the World Conference on Natural Disaster Reduction.
وقد أنشئ المنتدى العالمي كمتابعة خاصة من قبل المنظمات غير الحكومية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية.

61. Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction [General Assembly resolution 48/188]
١٦- اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية ]قرار الجمعية العامة ٨٤/٨٨١[

2. Pursuant to that decision, the provisional rules of procedure of the World Conference on Natural Disaster Reduction are herewith transmitted to the Conference.
٢ - وعملا بهذا القرار يحال طي هذا الى المؤتمر النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية.

A/CONF.172/PC/3 and Corr.1 (French only) and 2 and 3 Report of the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction on its session
A/CONF.172/PC/3 و Corr.2 و 3 تقرير اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية عن دورتها ــ ــ ــ ــ ــ

II. PREPARATIONS FOR the World Conference on Natural Disaster Reduction . 16 - 44 4
ثانيا - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية .. ١٦ - ٤٤ ٥

3. Preparations for the World Conference on Natural Disaster Reduction.
٣ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية.

A/CONF.172/PC/L.1 3 Note by the Secretariat containing the draft rules of procedure for the World Conference on Natural Disaster Reduction
A/CONF.172/PC/L.1 مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع النظام الداخلي للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية

(e) Preparing for the World Conference on Natural Disaster Reduction to be held in May 1994.
)ﻫ( اﻹعداد للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية الذي سيعقد في أيار/مايو ١٩٩٤.

Report of the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction (A/CONF.172/PC/3)
تقرير اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية (A/CONF.172/PC/3)

Resolution 773 (XXIX). Preparations for the World Conference on Natural Disaster Reduction
القرار ٧٧٣ )د - ٢٩( - التحضير للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية

2. Endorses also the findings of the report of the Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction concerning the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction;
٢ - يؤيد أيضا النتائج التي توصل إليها اﻷمين العام للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية في تقريره عن تنفيذ إطار العمل الدولي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية؛

(ii) Report of the Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction (A/CONF.172/9 and Add.1);
' ٢ ' تقرير اﻷمين العام للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية )A/CONF.172/9 و Add.1(؛

14. At the 43rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Secretary-General, in document A/C.5/48/58, had indicated that the preparatory work for the World Conference on Natural Disaster Reduction would require conference services estimated at $709,600 on a full-cost basis.
١٤ - في الجلسة ٤٣، قال رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية إن اﻷمين العام ذكر في الوثيقة A/C.5/48/58 أن أعمال التحضير للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية تتطلب خدمات للمؤتمرات تقدر قيمتها بمبلغ ٦٠٠ ٧٠٩ دولار على أساس الكلفة الكاملة.

By decision 1993/328, the Council recommended that the General Assembly, at its forty-eighth session, give further consideration to the plans and preparations for the World Conference on Natural Disaster Reduction and to the report of the Secretary-General on the International Decade for Natural Disaster Reduction.
اوصى المجلس، بمقررره ١٩٩٣/٣٢٨، بأن تواصل الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين النظر في الخطط واﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية ولتقرير اﻷمين العام بشأن العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

5. Seven meetings of the Steering Committee and sixteen meetings of the IAWG have been held since the establishment of the Committee, including four meetings of the IAWG in 1993 and 1994 in preparation for the World Conference on Natural Disaster Reduction.
٥ - ومنذ إنشاء اللجنة، عقدت سبعة اجتماعات للجنة وستة عشر اجتماعا للفريق العامل المشترك بين الوكالات، بما في ذلك أربعة اجتماعات للفريق العامل المشترك في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ في إطار اﻹعداد للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية.

Taking note of the report of the Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction concerning the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, A/CONF.172/4 and Add.1-4.
وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية عن تنفيذ إطار العمل الدولي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية)٨٠(،

The President: In his note the Secretary-General informs the General Assembly that in its decision 1 of 18 March 1994 the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction decided to recommend to the General Assembly the adoption of a draft decision.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يبلغ اﻷمين العام في مذكرته الجمعية العامة بأن اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية أوصت في مقررها ١ المؤرخ في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع مقرر.

Reviewed disasters at Mount Pinatubo in the Philippines, Mount Unzen in Japan, and floods in China; adopted demonstration projects related to tropical cyclones, volcano hazards, earthquake hazards, information systems, education/research/training, risk assessment/preventive actions, public health, international centres, and megacities; and reviewed and endorsed plans for the World Conference on Natural Disaster Reduction.
استعراض الكوارث التي وقعت في بيناتوبو في الفلبين، وماونت أنزين في اليابان، والفيضانات في الصين؛ واعتماد مشاريع تجريبية تتصل باﻷعاصير الاستوائية ومخاطر البراكين. ومخاطر الزلازل ونظم المعلومات والتعليم/البحث/التدريب، وتقييم اﻷخطار/اﻷعمال الوقائية والصحة العامة والمراكز الدولية والمدن المتضخمة؛ واستعراض وتأييد خطط للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية.

23. At the 3rd meeting, on 18 March, the Chairman of the Preparatory Committee, on behalf of the working group on procedures, introduced a draft decision (A/CONF.172/PC/L.8, draft decision I) entitled " Provisional rules of procedure for the World Conference on Natural Disaster Reduction " .
٢٣ - في الجلسة الثالثة، المعقودة في ١٨ آذار/مارس، عرض رئيس اللجنة التحضيرية، بالنيابة عن الفريق العامل المعني باﻹجراءات، مشروع مقرر )A/CONF.172/PC/L.8، مشروع المقرر اﻷول( بعنوان " النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية " .