"للمستهلك" - Traduction Arabe en Anglais

• consumer
• consumers

It was said in response that paragraph (1)(bis) ought to remain in the text as it provided an important consumer protection mechanism.
وقيل، ردًّا على ذلك، إنه يجدر الإبقاء على الفقرة 1 مكرراً في النص نظراً لأنها توفر آليةَ حمايةٍ هامةً للمستهلك.

This note focuses on a narrower definition of consumer.
وتركز هذه المذكرة على تعريف أضيق نطاقاً للمستهلك.

Credence goods are goods of which, even after use, the consumer does not know all the attributes or qualities.
أما سلع الثقة فهي سلع لا يمكن للمستهلك أن يعرف جميع مواصفاتها أو نوعيتها حتى بعد استخدامها.

Five years ago, our farmers earned 40 per cent of the price of coffee served to the final consumer.
قبل خمس سنوات، كان مزارعونا يحصلون على 40 في المائة من ثمن البن الذي يباع للمستهلك النهائي.

consumers are also unable to purchase American goods and services, which may be of better quality than those currently available to ordinary Sudanese.
وليس بمقدور المستهلكين أيضا اقتناء البضائع والخدمات الأمريكية، التي قد تكون ذات جودة أفضل مما هو متاح حاليا للمستهلك السوداني العادي.

International food price index and consumer food price index in selected countries, 2008
الرقم القياسي لأسعار الأغذية على الصعيد الدولي والرقم القياسي لأسعار الأغذية للمستهلك في بلدان مختارة، 2008

15.00-16.00 1. Ensuring consumer benefits from competition in globalizing markets and creating a competition culture supportive of development
1 - ضمان منافع المنافسة للمستهلك في الأسواق الآخذة في العولمة وايجاد ثقافة للمنافسة تدعم التنمية

Table 1 Real GDP and consumer prices
الجدول ١: الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي واﻷسعار للمستهلك

It is forbidden to refuse to sell a product or provide a service to a consumer without a legitimate reason.
فيحظر رفض بيع منتج أو أداء خدمة للمستهلك إلا إذا كان ذلك الرفض لسبب مشروع.

The consumer would have a choice and there would also be an increase in institutional capacity since everyone would try to capture that market.
وسيكون للمستهلك الخيار كما ستكون هناك زيادة في القدرات المؤسسية ﻷن جميع المؤسسات ستسعى إلى سيادة تلك السوق.

One area of risk is security of supply for the consumer.
ومن مجالات المخاطرة، كفالة توفير اﻹمدادات للمستهلك.

Moreover, consumer price inflation remains within the target ranges of the central banks of those countries.
وعلاوة على ذلك، ما برح تضخم الأسعار للمستهلك ضمن النطاق المستهدف للمصارف المركزية في هذين البلدين.

The drought also affected the livelihoods of the population at large, for it led to higher prices for basic consumer products.
وقد أصاب الجفاف كذلك حياة السكان بوجه عام، لأنه أدى إلى ارتفاع الأسعار بالنسبة للمنتجات الأساسية للمستهلك.

The price for the final consumer is instead going up.
إن السعر للمستهلك النهائي يرتفع باستمرار بدلا من أن ينخفض.

The price to the consumer is not going down; it is going up.
إن السعر للمستهلك ليس آخذا في الانخفاض؛ بل هو أخذ في الارتفاع.

Furthermore, the EC consumer Sales Directive heavily draws on the CISG.
وعلاوةً على ذلك، يستند التوجيه الصادر عن المفوضية الأوروبية بشأن البيع للمستهلك بدرجة كبيرة إلى اتفاقية البيع.

One proposal was that a consumer be refunded or awarded his access fee in the event he succeeded in his claim.
وقُدِّم اقتراح بردّ الأتعاب للمستهلك أو منحه إياها إذا تكلّلت مطالبته بالنجاح.

Health targets that have seen the least progress have a significant cost to the poor consumer.
فالأهداف الصحية الأكثر تكلفة للمستهلك الفقير هي التي شهدت أقل قدر من التقدم.

Putting a price tag on anticompetitive behaviour was among the most important advocacy tools, showing how much it cost per consumer.
ومن أهم وسائل الدعوة وضع بطاقة أثمان للسلوك المانع للمنافسة تبين تكلفته بالنسبة للمستهلك.

Enhancing the quality, reliability, and affordability of energy services to final consumers
تعزيز جودة خدمات الطاقة وإمكانية الاعتماد عليها وإتاحتها بسعر معقول للمستهلك النهائي.

consumers also have virtually no information concerning vendors and have little means to verify their identities and the standing of their business.
كما تكاد تنعدم المعلومات المتاحة للمستهلك عن البائعين وليست لديه إلا سبل ضئيلة للتحقق من هويّتهم ومن مكانة أعمالهم التجارية.