"للنجاح في" - Traduction Arabe en Anglais

• successful
• success in
• to successfully
• to succeed in
• for successfully
• success of
• the success
• for success
• of success
• succeed in this

The continued support of the international community and the Security Council remains essential for successful realization of the mandated tasks.
ويظل استمرار الدعم الذي يقدمه كل من المجتمع الدولي ومجلس الأمن شرطا أساسيا للنجاح في تحقيق المهام المطلوبة.

The role of the United Republic of Tanzania, as facilitator in the negotiations, was important for their successful completion.
وكان الدور الذي اضطلعت به جمهورية تنزانيا المتحدة، كعامل تيسيري في المفاوضات، ذا أهمية للنجاح في إنجازها.

They agreed that there is no formula for successful partnering and networking that can be applied universally in all situations.
واتفقوا على أنه لا توجد صيغة للنجاح في إقامة الشراكات والربط الشبكي يمكن تطبيقها عالميا على جميع الحالات.

A capable and democratic state is a prerequisite for success in overcoming the three broad challenges discussed above.
الدولة القادرة والديمقراطية شرط أساسي للنجاح في التغلب على التحديات العامة الثلاثة التي تمت مناقشتها أعلاه.

Information was a cornerstone of success in an ever-changing world; in the absence of credible news, rumour-mongering was rife.
الإعلام هو حجر الزاوية للنجاح في عالم دائم التغير؛ في غياب أخبار ذات مصداقية يتفشى بثّ الشائعات.

Consequently, cooperation and coordination among States were imperative in order to successfully address this issue.
ومن ثم فإن التعاون والتنسيق فيما بين الدول أمر لا بدّ منه للنجاح في معالجة هذه المسألة.

As a result, they earn less money and lack the skills and connections necessary to succeed in competitive fields, including politics.
ونتيجة لذلك، فهن يكسبن مالا أقل ويفتقرن إلى المهارات والعلاقات الضرورية للنجاح في مضمار المنافسة، بما في ذلك السياسة.

Developing a national compact in this regard offers the best prospect for successfully implementing a constitution that will serve the interests of all Iraqis.
ويتيح وضع ميثاق وطني في هذا الصدد أفضل إمكانية للنجاح في تنفيذ دستور يخدم مصالح جميع العراقيين.

Indictments are presented by the Prosecutor when there is sufficient evidence to bring a successful prosecution against such leaders.
فالمدعية العامة تصدر لوائح الاتهام في الحالات التي تتوفر فيها أدلة كافية للنجاح في مقاضاة هؤلاء القادة.

Progress on this fundamental question is key to the successful completion of the institutional reform of this Organization.
ويشكل إحراز تقدم في هذه المسألة الرئيسية أمرا حاسما للنجاح في استكمال الإصلاح المؤسسي لهذه المنظمة.

Consensus building and technical cooperation can only be successful if they are founded on serious research in all areas relevant for successful development.
ولا سبيل للنجاح في بناء توافق الآراء والتعاون التقني ما لم يستندا إلى بحوث جدية في جميع المجالات المهمة لنجاح التنمية.

Ladies, the key to successful Cheerios tryouts is in brutal honesty.
آنساتي المفتاح للنجاح في اختبارات التشجيع هو الصدق بطريقة وحشية

A successful blackmail depends on the psychological state of your target.
للنجاح في إبتزاز شخص ما فإن الأمر يتعلق بحالته النفسية

Experimentation and innovation are often crucial to successful implementation of challenging mandates.
ويعد التجربة والابتكار في الكثير من الأحيان أمرا ضروريا للنجاح في تنفيذ الولايات الصعبة.

Enhancing positive interaction between environmental, economic and social policies is also essential for success in the longer term.
كمـا أن تعزيـز التفاعـل اﻹيجابـي بيــن السياسات البيئية والاقتصادية والاجتماعية أمر ضروري للنجاح في اﻷجل الطويل.

Such attitudes are essential for success in chaotic, rapidly evolving situations.
وهذه المواقف تعتبر أساسية للنجاح في حالات الفوضى والاضطراب المتسارعة.

success in these target markets requires knowing consumers' desires.
ويشترط للنجاح في هذه الأسواق المستهدفة معرفة رغبات المستهلكين.

Cooperation with other organizations will be crucial for success in this area.
وسيكون التعاون مع المنظمات الأخرى هام للغاية للنجاح في هذا المجال.

Cooperation is necessary to successfully prosecute cases using investigative material transferred by the Office of the Prosecutor to State prosecutors.
والتعاون ضروري للنجاح في البت في القضايا باستخدام مواد التحقيق التي أحالها مكتب المدعي العام إلى المدعين العامين للدول.

to successfully tackle this problem, countries around the world should help each other and devote the necessary resources to this domain.
وينبغي، للنجاح في معالجة هذه المشكلة، أن تساعد بلدان العالم بعضها بعضا وأن تكرس الموارد اللازمة لهذا المجال.

In the same way, we must do all we can to succeed in our crusade against terrorism.
وبالطريقة نفسها، يجب أن نقوم بكل ما في وسعنا للنجاح في حملتنا ضد الإرهاب.

Delegation of authority is thus a prerequisite for successfully implementing results-based management.
ولذلك فإن تفويض السلطة شرط أساسي للنجاح في تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج.

In the area of adaptation planning, for example, mobilizing knowledge is vital to the success of integrating adaptation into development.
ففي مجال تخطيط التعديلات، مثلاً، نرى أن تعبئة المعارف أساسية للنجاح في دمج التكيف في التطوير.

In this regard, all countries have a great responsibility to each other to succeed in this endeavour.
وفي هذا الصدد، تقع على جميع البلدان مسؤولية كبيرة نحو بعضها بعضا للنجاح في هذا المسعى.