"لمراعاة عامل" - Traduction Arabe en Anglais

• for

Provision for international and local salaries has been reduced by a 5 per cent turnover factor.
وقد خفض المبلغ المدرج لمرتبات الموظفين الدوليين والمحليين بنسبة ٥ في المائة لمراعاة عامل دوران الموظفين.

Provision for staff assessment has been reduced by a 5 per cent turnover factor.
وقد خفض المبلغ المدرج في إطار هذا البند بنسبة ٥ في المائة لمراعاة عامل دوران الموظفين.

Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph above.
وقد عدل المبلغ الجهة المطالبة به لمراعاة عامل الاستهلاك وفقا للفقرة 76 أعلاه.

Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph above.
وقد عدل المبلغ المطالب به لمراعاة عامل الاستهلال وفقا للفقرة 76 أعلاه.

Adjustments for depreciation to the amount claimed have been made in accordance with paragraph above.
وقد عدل المبلغ الجهة المطالبة به لمراعاة عامل الاستهلال وفقا للفقرة 76 أعلاه.

(i) Re-cost all fixed lines to account for inflation;
' 1` إعادة حساب تكلفة جميع البنود الثابتة لمراعاة عامل التضخم؛

The Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation.
ولذلك فقد أعاد الفريق حساب المبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك.

The Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation.
وبالتالي فقد أعاد الفريق حساب المبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك.

We must ensure that the Office has sufficient and predictable human and financial resources, and review, inter alia, the budget of the Office of the President, which has not been modified since 1998, except to allow for inflation.
وعلينا أن نضمن توفير موارد بشرية ومالية وافية وثابتة للمكتب، وان نستعرض، في جملة أمور، ميزانية مكتب الرئيس، التي لم تعدل منذ عام 1998، إلا لمراعاة عامل التضخم.

The Scale allows for 18 wage categories, each with a set of corresponding coefficients relating to the first category which are revised regularly to take account of inflation, the cost of living and the national budgetary situation.
ويحدد هذا الجدول 18 فئة من فئات المرتبات والقيم البيانية المناظرة لكل فئة بالنسبة للفئة الأولى، ويعاد النظر فيها دورياً لمراعاة عامل التضخم وارتفاع تكاليف المعيشة والحالة المالية العامة.

It did so on the grounds that it would take three years, on average, for it to replace the missing items; thus it argues that an inflationary adjustment is warranted.
وقد فعلت ذلك بالاستناد إلى أن الفترة اللازمة لاستبدال البنود المفقودة كانت تصل إلى ما متوسطه ثلاث سنوات، وبذلك، فهي تدَّعي أن إدخال تعديل لمراعاة عامل التضخم هو أمر مبرر.

NG valued its loss as replacement cost, adjusted for depreciation.
222- وقد صنّف الحرس الوطني خسائره باعتبارها تكاليف متكبدة في استبدال المعدات، مع إجراء تعديل لمراعاة عامل الاستهلاك.

On the basis of the considerations set out at paragraphs 161 to 162 above, the Panel finds that MoD’s adjustment for inflation was overstated and recommends an adjustment accordingly.
واستناداً إلى الاعتبارات المبينة في الفقرتين 161 و162 أعلاه، يرى الفريق أن التعديل الذي أجرته وزارة الدفاع لمراعاة عامل التضخم هو تعديل مبالغ فيه ومن ثم فإن الفريق يوصي بإجراء تعديل تبعاً لذلك.

It made no adjustments for inflation or depreciation because it asserted that the system was essentially new at the time of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, and had never been used.
ولم تجر الوزارة أية تعديلات لمراعاة عامل التضخم أو عامل الاستهلاك، حيث إنها تزعم أن نظام الدفاع الجوي هذا كان بصورة أساسية نظاماً جديداً وقت قيام العراق بغزو واحتلال الكويت وأنه لم يكن قد استخدم قط.