"لمساعدة المجلس" - Traduction Arabe en Anglais

• to assist the Council
• to assist the Board
• to help the Council
• to help it
• to assist it
• for helping the Board
• to assist the Economic and Social Council
• helping the Council

The Protection of Elders Act, No. 9 of 2000 provides for the establishment of the National Council for Elders and of a National Secretariat to assist the Council in the discharge of its functions.
ينص قانون حماية المسنين رقم 9 لسنة 2000 على إنشاء المجلس الوطني للمسنين وأمانة وطنية لمساعدة المجلس في أداء وظائفه.

The Committee has prepared the present report to assist the Council in its comprehensive consideration of the Executive Directorate.
وأعدت اللجنة هذا التقرير لمساعدة المجلس في نظره على نحو شامل في عمل المديرية التنفيذية.

Furthermore, there is a need for better information to assist the Council in making its important decisions.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة لمنح معلومات أفضل لمساعدة المجلس في صنع قراراته الهامة.

The present note is, therefore, prepared in order to assist the Board in its consideration of that particular sub-item.
وبالتالي تم إعداد هذه المذكرة لمساعدة المجلس على النظر في هذا البند الفرعي 4 بالذات.

The secretariat will circulate a note to assist the Board in carrying out this mandate.
وستعمم الأمانة مذكرة لمساعدة المجلس في الاضطلاع بولايته.

The Asian Development Bank has provided soft loans to help the Council further in realizing its designated responsibilities.
وقد قدم مصرف التنمية الآسيوي قروضاً ميسّرة لمساعدة المجلس كذلك على الوفاء بمسؤولياته المحددة.

It has prepared the present report to assist the Council in its comprehensive consideration of the work of the Executive Directorate.
وأعدت هذا التقرير لمساعدة المجلس في نظره الشامل في أعمال المديرية التنفيذية.

It should be noted that a gender perspective has also been included in sections I and III. Each section contains recommendations in order to assist the Council in its deliberations.
وينبغي ملاحظة أنه تم أيضا إدراج منظور الجنسين في الفرعين اﻷول والثالث. ويتضمن كل فرع توصيات لمساعدة المجلس في مداولاته.

The present report was prepared in cooperation with UNDP to assist the Council in its deliberations.
وأعد هذا التقرير بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لمساعدة المجلس في مداولاته.

In the meantime, the present note provides information to assist the Council in discharging its six functions listed in paragraph 16 of annex I to resolution 48/162, namely:
وفي غضون ذلك، تقدم هذه المذكرة معلومات لمساعدة المجلس في الاضطلاع بمهامه الست، المحددة في الفقرة ١٦ من المرفق اﻷول للقرار ٤٨/١٦٢، أي ما يلي:

* To establish Advisory Committees, including members of non-governmental organizations, to assist the Council in its educational and promotional programmes;
* إنشاء لجان استشارية تضم أعضاء من المنظمات غير الحكومية لمساعدة المجلس في برامجه التعليمية والترويجية؛

In this connection, it is my delegation's view that interested countries should be given ample opportunity for informal and formal consultations with the Security Council to assist the Council in its decision-making process.
وفي هـــذا الصـــدد، يرى وفد بلدي أنه ينبغي إعطاء البلدان المعنية الفرصة الكاملة ﻹجراء مشاورات رسمية وغير رسمية مع مجلس اﻷمن لمساعدة المجلس في عملية صنع القرار.

Recommendations to assist the Council in its consideration of the subject are listed at the end of each section.
٧ - وترد في نهاية كل جزء من التقرير توصيات لمساعدة المجلس في نظره في الموضوع.

This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to assist the Board in carrying out its review.
وهذه المذكرة أعدتها أمانة الأونكتاد لمساعدة المجلس في القيام بهذا الاستعراض.

The secretariat will circulate a note to assist the Board in carrying out this mandate.
وستوزع الأمانة مذكرة لمساعدة المجلس على الاضطلاع بهذه الولاية.

This note has been prepared by the secretariat to assist the Board in conducting its review.
وقد أعدّت الأمانة هذه المذكرة لمساعدة المجلس في القيام بهذا الاستعراض.

The secretariat will circulate a note to assist the Board in carrying out this mandate.
وستعمم الأمانة مذكرة لمساعدة المجلس في الاضطلاع بهذه الولاية.

A number of tools and practices have been introduced to help the Council review and guide the work of its functional commissions during that segment.
وجرى اعتماد عدد من السبل والممارسات لمساعدة المجلس في استعراض وتوجيه أعمال لجانه الفنية أثناء ذلك الجزء.

Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (all subprogrammes)
مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي انطلاقا من إنجازاته الأخيرة، لمساعدة المجلس على الوفاء بالدور المنوط به في ميثاق الأمم المتحدة على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (جميع البرامج الفرعية)

The Committee carefully considered those recommendations, and the Chairman will soon convey the Committee's views on them to the Council in order to assist it in its review of the sanctions measures concerning Liberia.
وقد نظرت اللجنة بعناية في تلك التوصيات وسيُبلغ رئيسها مجلس الأمن قريبا بآرائها لمساعدة المجلس في استعراض تدابير الجزاءات المتعلقة بليبريا.

He then gave an overview of the proposals contained in the conference room paper. He stated that it would be useful to review the preparation of reports for the Board with a view to making them more concise, more policy and strategy oriented, and a better tool for helping the Board in its decision-making process.
ثم قدم مساعد المدير عرضا عاما للمقترحات الواردة في الوثيقة DP/1996/CRP.13 وقال إنه سيكون من المفيد إعادة النظر في إعداد التقارير للمجلس لتكون أكثر إيجازا، وأكثر توجها نحو السياسة والاستراتيجية، ولتكون أداة أفضل لمساعدة المجلس في عملية اتخاذ القرارات.

The members said that they were flexible and willing to assist the Economic and Social Council more directly in its work and suggested that there should be more direct interaction between the Commission and the Bureau of the Council.
وقال أعضاء اللجنة أنهم يتسمون بالمرونة، وأنهم مستعدون لمساعدة المجلس على نحو أكثر مباشرة في أعماله، واقترحوا تهيئة تعاون أكثر صراحة بين اللجنة ومكتب المجلس.

So we pay tribute to our colleagues in civil society for helping the Council fulfil its mandate.
لذا نحيّي زملاءنا في المجتمع المدني لما يقومون به لمساعدة المجلس على الاضطلاع بولايته.