"لمعظم البلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• most countries
• most of the countries
• majority of countries
• for most
• most other countries

Domestic finance has grown rapidly in recent years, representing by far the greatest share of financing sources for most countries.
ونما التمويل المحلي بسرعة في السنوات الأخيرة، ليمثل أكبر حصة على الإطلاق من مصادر التمويل بالنسبة لمعظم البلدان.

For most countries with high levels of employment, such concerns could still take a back seat to the advantages of stimulus spending.
وبالنسبة لمعظم البلدان التي لديها مستويات عالية من العمالة، يمكن أن تحتل هذه المخاوف مكانة ثانوية خلف مزايا الإنفاق التحفيزي.

most countries do not have such an authorization or do not exercise their authority in relation to war crimes committed outside national territory.
وليس لمعظم البلدان مثل هذا التفويض أو إنها لا تمارس سلطتها فيما يتصل بجرائم الحرب المرتكبة خارج إقليمها الوطني.

Small variations were observed in most of the countries' external liabilities.
ولوحظت اختلافات طفيفة في الالتزامات الخارجية لمعظم البلدان.

Export performance was another major source of the boost to economic growth for the majority of countries.
وقد كان أداء الصادرات مصدرا رئيسيا آخر من مصادر تعزيز النمو الاقتصادي بالنسبة لمعظم البلدان.

For most countries, the fragility of the recovery necessitates the continuation of expansionary strategies.
وبالنسبة لمعظم البلدان تستلزم هشاشة الانتعاش مواصلة الاستراتيجيات التوسعية.

For most countries, it opens the door to a more intensive and meaningful participation in global affairs.
فهو بالنسبة لمعظم البلدان يفتح الطريق إلى زيادة تكثيف ومغزى المشاركة في الشؤون العالمية.

OS/UNEP Data available for most countries as part of reporting obligations to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
البيانات متاحة لمعظم البلدان كجزء من التزامات اﻹبلاغ لبروتوكول مونتريال عن المواد التي تستنفد طبقة اﻷوزون

Customs-based approaches to trade remain, nevertheless, the best available approach for most countries.
ومع ذلك، تظل النهج الجمركية للتجارة هي أفضل نهج متاحة بالنسبة لمعظم البلدان.

It is clear, however, that for most countries, the rate of decline is dramatically lower than what is required to achieve the goal.
على أن من الواضح أن معدل الانخفاض يقل كثيرا بالنسبة لمعظم البلدان عن المستوى اللازم لتحقيق الهدف.

The survey of country practices confirmed that, for most countries, customs declarations remain the main source of data.
أكدت الدراسة الاستقصائية للممارسات القطرية أن الإقرارات الجمركية تظل بالنسبة لمعظم البلدان المصدر الرئيسي لاستقاء البيانات.

This reflects the reality that such capabilities are costly and unnecessary for most countries.
ويعكس هذا حقيقة أن هذه القدرات مكلفة وغير ضرورية بالنسبة لمعظم البلدان.

The Commission noted that higher net salaries for dependency status were also the result of the tax systems of most countries.
ولاحظت اللجنة أن ارتفاع المرتبات الصافية في حالة الإعالة هو أيضا نتيجـة للنظم الضريبية لمعظم البلدان.

For most countries cut-off dates hark back to the early eighties.
وترجع تواريخ الانقطاع بالنسبة لمعظم البلدان إلى مطلع الثمانينات.

The results were mixed and the setting up of new institutional and regulatory frameworks had proved to be a very challenging task for most countries.
وقد تبيّن أن وضع أُطر مؤسسية وتنظيمية جديدة كان مهمة حافلة بالتحديات الجسام بالنسبة لمعظم البلدان.

The strength of the United States dollar is deflationary for most countries in the region and the dollar is expected to strengthen further as the European economy struggles to contain the sovereign debt crisis.
وتميل قوة دولار الولايات المتحدة إلى إحداث أثر انكماشي بالنسبة لمعظم البلدان في المنطقة، ومن المتوقع أن يواصل الدولار تعزيز قوته مع صراع الاقتصاد الأوروبي من أجل احتواء أزمة الديون السيادية.

Its presence was mentioned as a source of concern by most countries in the region.
وذكر أن وجودها يشكل مصدر قلق لمعظم البلدان في المنطقة.

In addition, most countries underwent improvements in external financing conditions as sovereign yield spreads narrowed.
وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت شروط التمويل الخارجي لمعظم البلدان مع تقلص فروق العوائد السيادية.

A major task for most countries is to put into effect the concept of reproductive health as defined in the Programme of Action.
وثمة مهمة رئيسية لمعظم البلدان تتمثل في وضع مفهوم الصحة اﻹنجابية موضع التنفيذ على النحو المعرف به في برنامج العمل.

The adverse economic conditions experienced by the region since late 1997 have not faded away entirely, however, since external financing remains tight for most of the countries.
لكن الظروف الاقتصادية الصعبة التي عاشتها المنطقـــة منــــذ نهاية عام 1997 لم تتبدد كلية لأن الحصول على التمويل الخارجي لا يزال صعبا بالنسبة لمعظم البلدان.

However, that is small solace to the majority of countries that have stagnated or declined in their economic growth and development performance.
بيد أن ذلك إنما هو عزاء قليل لمعظم البلدان التي ظلت قابعة في مكانها أو تناقص نموها الاقتصادي وأداؤها الإنمائي.

Over the last several years, however, the frequency of such occurrences has drastically decreased, as most other countries now have official representatives, consular or otherwise, in the country.
ولكن في السنوات الأخيرة تناقص العدد إذ أصبح لمعظم البلدان تمثيل رسمي قنصلي أو غيره في البلد.