"لمناهضة العنف" - Traduction Arabe en Anglais

• against violence
• combat violence
• on Violence
• anti-violence
• Resist Violence
• Elimination of Violence
• eliminate violence
• for Fighting Violence
• End Violence
• combating violence
• contre les violences spécifiques faites

In 2007 the National Day against violence against women was adopted by the Parliament after two years of intensive lobbying.
وفي عام 2007، اعتمد البرلمان اليوم الوطني لمناهضة العنف ضد المرأة، وذلك بعد سنتين من الجهد المكثف لتأييده.

Moreover, a series of measures against violence in general had been adopted, geared towards both victims and perpetrators.
وعلاوة على ذلك، اعتمدت سلسلة تدابير لمناهضة العنف عموما، وهي معدة لكل من ضحايا العنف ومرتكبيه.

It had adopted a long-term national human rights plan and a national strategy to combat violence against women.
وقد اعتمدت خطة وطنية بعيدة الأمد بشأن حقوق الإنسان وأقرت استراتيجية وطنية لمناهضة العنف ضد المرأة.

Coordinating Committee to combat violence, reporting to the Higher Council for Children
اللجنة التنسيقية لمناهضة العنف ضد الأطفال المنبثقة عن المجلس الأعلى للطفولة:

Member of Advisory Board, Regional Network of SAP International on Violence against women in politics
:: عضوة المجلس الاستشاري، الشبكة الإقليمية الدولية للفريق الاستشاري الدولي لمناهضة العنف ضد المرأة في السياسات

There are a total of 70 anti-violence networks throughout the country, as well as three shelters for women victims of violence and their children.
ويوجد ما مجموعه 70 شبكة لمناهضة العنف في جميع أنحاء البلد، فضلاً عن ثلاثة ملاجئ لضحايا العنف من النساء وأطفالهن؛

A law against violence in the family was promulgated in 1993.
وقد صدر قانون لمناهضة العنف في اﻷسرة في عام ٣٩٩١.

UNIFEM National Advocate against violence against women
:: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، داعية على الصعيد الوطني لمناهضة العنف ضد المرأة

Associação de Mulheres Contra a Violência (Association of Women against violence) is an independent and not-for-profit non-governmental organization that works within a human rights perspective.
الرابطة النسائية لمناهضة العنف منظمة غير حكومية مستقلة وغير هادفة للربح تعمل من منظور حقوق الإنسان.

The recent Declaration against violence approved by the Table of Negotiation and Dialogue could contribute to stop the action of destabilisation.
وقد يساهم الإعلان الأخير لمناهضة العنف الذي اعتمدته مائدة التفاوض والحوار في وقف عملية زعزعة الاستقرار.

Network of NGOs against violence to women
شبكة المنظمات غير الحكومية لمناهضة العنف ضد المرأة

The State party should take all necessary measures to effectively combat violence against women, including the enactment of appropriate legislation.
ينبغي للدولة أن تتخذ كافة التدابير الضرورية لمناهضة العنف ضد النساء على نحو فعال، ومنها سن التشريعات الملائمة.

" The State party should take all necessary measures to effectively combat violence against women, including the enactment of appropriate legislation.
ينبغي للدولة أن تتخذ كافة التدابير الضرورية لمناهضة العنف ضد النساء على نحو فعال ومنها سن التشريعات الملائمة.

In addition, every year Sham`a organizes a festival to celebrate its 16-day campaign to combat violence against women.
وينظم سنوياً مهرجاناً للاحتفال بحملة 16 يوماً لمناهضة العنف ضد المرأة يحمل اسم شمعة.

At the end of 1998, began the process of formulating the National Plan on Violence against Women, Children and Young Persons.
وفي أواخر عام ١٩٩٨، بدأت عملية وضع الخطة الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة والطفولة والمراهقة.

Denmark has conducted youth workshops and camps on Violence against women and girls.
وفي الدانمرك، أقيمت حلقات عمل ومعسكرات لمناهضة العنف الموجه ضد المرأة والفتاة.

It also welcomed the allocation of funds to develop an anti-violence action plan and provide accommodation for victims of violence.
ورحبت أيضاً بتخصيص أموال لوضع خطة عمل لمناهضة العنف وتوفير المأوى لضحايا العنف.

In particular, it had been involved in drafting the report that had given rise to the creation of the Permanent Arab Court to Resist Violence against Women.
وقد شاركت بصفة خاصة في إعداد تقرير إنشاء المحكمة العربية لمناهضة العنف ضد النساء.

Celebration of the International Day for the Elimination of Violence Against Women over a period of four days, from 21 to 24 November 2011;
الاحتفال باليوم العالمي لمناهضة العنف ضد المرأة لمدة 4 أيام بتاريخ 21-24 تشرين الثاني/نوفمبر 2011؛

The representative described measures taken to eliminate violence against women, including a shelter for victims, payment of damages to the victims of violence and the mobilization of men against violence.
وبين الممثل التدابير المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة، ومنها توفير مأوى لضحايا العنف ودفع تعويضات لهن عما يلحق بهن من أضرار وتوعية الرجال لمناهضة العنف.

The Lebanese Commission for Fighting Violence against Women was established and it contributed to launching the violence cause as a social cause in Lebanon.
تأسست الهيئة اللبنانية لمناهضة العنف ضد المرأة، التي ساهمت في إطلاق قضية العنف كقضية اجتماعية في لبنان.

- The national End Violence against Women Campaign of 2004 on the theme of " Violence against women: a universal responsibility -- let us condemn it " ;
- الحملة الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة لعام 2004، تحت شعار " مناهضة العنف ضد النساء مسؤولية الجميع، فلنتصدى له "

QPFCW has also developed effective means of combating violence, including:
كما تبنت المؤسسة آليات رصد فاعلة لمناهضة العنف وذلك من خلال:

:: Provision of advice to the Haitian National Police on the reception of women victims of violence in police commissariats in collaboration with Concertation nationale contre les violences spécifiques faites aux femmes, and on the implementation of the special operating procedures for women victims of violence in 4 departments
:: إسداء المشورة إلى الشرطة الوطنية الهايتية بشأن استقبال النساء من ضحايا العنف في أقسام الشرطة بالتعاون مع الرابطة الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة، وبشأن تنفيذ إجراءات عملية خاصة بالنساء من ضحايا العنف في 4 مقاطعات