"لم يكن لديّ أي" - Traduction Arabe en Anglais

• I had no
• didn't have any
• I didn't have
• I never had any

You put me in a position where I had no choice.
لقد وضعتِني في موضع حيث لم يكن لديّ أي خيار

Now, I had no fancy background. I had no connections.
لم يكن لديّ أي خلفية ممتازة لم يكن لدي أي علاقات

Ever since your letter came I had no indication of when you'd return.
منذ أن وصلت رسالتك، لم يكن لديّ أي فكرة حول موعد عودتك.

I didn't have any friends. I wasn't a part of anything.
لم يكن لديّ أي أصدقاء، لم أكن جزءاً من أي شيء.

The bank twisted my arm. I had no choice.
البنك قام بلويّ ذراعي لم يكن لديّ أي خيارٍ.

That was a legal issue. I had no choice.
،تلك كانت مسألة قانونية لم يكن لديّ أي خيار

I had no choice. They were going to take it anyway.
لم يكن لديّ أي خيار فقد كانوا سيسلبونها على أيّة حال

You know, when I first met you, I had no idea you were this resourceful.
تعرف، عندما قابلتك أول مرة لم يكن لديّ أي فكرة أنك داهية بهذا الشكل

You were suffering all night. But I had no idea what was wrong.
انتَ تعاني كل ليلة ولكن لم يكن لديّ أي فكرة ماهو الخطأ

I had no job or home. No future, no hope.
لم يكن لديّ أي عمل أو منزل لا مستقبل ، ولا أمل

Bam, it was like i got hit by a truck. I had no idea where i was.
وقعتُ ، وكأنّه صدمتني شاحنة لم يكن لديّ أي فكرة عن مكان وجودي

Ohh. Thank God. I had no idea where you were going with that.
الحمد لله ، لم يكن لديّ أي فكرة أين سيذهب هذا

I mean, I had no idea that I was involved with a criminal, which is why I came here when I realized...
أعني، لم يكن لديّ أي فكرة أني كنت متورّط مع مجرم ولهذا أتيت إلى هنا عندما أدركت...

I had no idea if you even would come.
لم يكن لديّ أي فكرة إذا كنتَ ستأتي حتّى

I had no idea why Coach was shouting...
لم يكن لديّ أي فكرة عن سبب صراخ المدرب...

But I had no place in her life anymore. So I had to...
ولكن لم يكن لديّ أي مكان في حياتها بعد الآن، لذا إضطررتُ...

I had no alternative but to make up such a lie.
أبّي لم يكن لديّ أي خيار غير الكذب

A sergeant who took a walk when he saw I didn't have any stripes, a narco I'm pretty sure was hopped up, a bunch of rookies, and a traffic cop.
الرقيب الذي مشى عندما رأي أنّه لم يكن لديّ أي خُطط، المُخدرات والتي مُتأكد أنّه يتعاطاها، مجمُوعة من الناشئيِن و شُرطيي المُرور.

-l just didn't have any choice. -l know that.
ـ لم يكن لديّ أي خيار ـ أعرف ذلك

I didn't have any expectations.
لم يكن لديّ أي توقّعات

I never had any gifts, at least not the kind you believed in.
لم يكن لديّ أي مواهب على الإطلاق، أو على الأقل ليست المواهب التي تؤمنين بها.